プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gleichzeitig soll der hafen von funchal entlastet und der vergnü-gungsschiff fahrt und den damit verbundenen touristischen aktivitäten gewidmet werden.
ezzel párhuzamosan funchal kikötője felszabadul a kedvtelési hajózás és az ahhoz kapcsolódó idegenforgalmi tevékenységek céljára.
im verlauf der verheerenden ereignisse wurden 153 brücken beschädigt, 400 häuser vollkommen zerstört oder sehr stark in der struktur beschädigt, und im hafenviertel von funchal wurden umfangreiche aufbauarbeiten erforderlich.
a pusztító csapás során 153 híd megrongálódott, 400 épület teljesen romba dőlt vagy súlyos szerkezeti károkat szenvedett, funchal kikötőjében pedig jelentős mértékű újjáépítési munkák váltak szükségessé.
beziehungen und abkommen für soziale sicherheit), lissabon; für madeira: an den „secretario regional dos assuntos sociais“ (regionalsekretär für soziale angelegenheiten), funchal; für die azoren: an die „direcção regional de segurança social“ (regionaldirektion
kapcsolatok osztálya), lisszabon; madeira esetében: secretario regional dos assuntos sociais (szociális Ügyek regionális titkársága), funchal; az azori-szigetek esetében: a direcçao regional de segurança social (regionális szociális biztonsági igazgatóság), angra do