検索ワード: gemeinschaftsgesetzgeber (ドイツ語 - ハンガリー語)

gemeinschaftsgesetzgeber hat
a 89/552 irányelv többek

der gemeinschaftsgesetzgeber prüfen,
a közösségijogalkotófontolja meg, hogy:

der gemeinschaftsgesetzgeber darf diese neuerung nicht verzögern.
létfontosságú, hogy az eu jogalkotói ne halogassák az easa hatáskörének kiterjesztését.

„gemeinschaftsgesetzgeber“ wird durch „unionsgesetzgeber“ ersetzt.
a „közösség” szó helyébe az „unió” szó lép.

tierschutzaspekte werden vom gemeinschaftsgesetzgeber in verschiedenen bereichen berücksichtigt.
a közösségi jogalkotás többféle területen figyelembe veszi az állatjólléti szempontokat.

daher habe der gemeinschaftsgesetzgeber alle luftfahrtgesellschaften gleich behandeln müssen.
ezért a közösségi jogalkotónak az összes légitársaságot egyformán kellett kezelnie.

dieser schutz kann nämlich nur in dem vom gemeinschaftsgesetzgeber geschaffenen rahmen verwirklicht werden.
ugyanis ezen védelem csak a közösségi jogalkotó által megteremtett kereteken belül valósulhat meg.

es wird hiermit ein Überwachungsausschuß eingesetzt, dessen zusammensetzung und zuständigkeiten der gemeinschaftsgesetzgeber festlegt.
megalakul egy felügyelő bizottság, amelynek összetételét és hatásköreit a közösség jogszabályaiban rögzítik.

im jahre 2007 wird die kommission ferner ihre prüfung der vor dem gemeinschaftsgesetzgeber anhängigen rechtsetzungsvorschläge abschließen.
2007-ben a bizottság ugyancsak befejezi a jogalkotó előtt elbírálás alatt álló javaslatok átvizsgálását.

alle diese hemmnisse rechtfertigen nach ansicht des generalanwalts die vom gemeinschaftsgesetzgeber getroffene wahl der rechtsgrundlage für die richtlinie.
a fotanácsnok szerint mindezek az akadályok igazolják az irányelv esetében a jogalap megválasztását.

das transeuropäische straßennetz braucht eu-weit gültige gemeinsame hohe sicherheitsstandards, was auch der gemeinschaftsgesetzgeber anerkennt.
a transzeurópai úthálózatnak közös és magas biztonsági színvonalára van szüksége az egész európai unióban, ahogyan azt maga a közösségi jogalkotó is elismerte.

alleine im jahre 2007 wird die kommission dem gemeinschaftsgesetzgeber rund 100 vorschläge zur kodifizierung von rechtsakten des rates und des parlaments vorlegen.
csak 2007-ben, a bizottság mintegy 100 javaslatot terjeszt elő a jogalkotónak a tanácsi és parlamenti jogi aktusok kodifikálására.

dieses problem wurde vom europäischen gerichtshof23 und vom gemeinschaftsgesetzgeber in der richtlinie 97/80/eg24 anerkannt.
ezt a problémát elismerte az európai bíróság23 és a 97/80/ek irányelvben a közösségi jogalkotó is24.

der gemeinschaftsgesetzgeber wollte nachdruck auf die begründungpflicht legen, der die kommission beim erlass einer entscheidung über die ablehnung eines nzp unterliegt.
e tekintetben a jogalkotó ragaszkodott a bizottság indokolási kötelezettségéhez az nkt elutasításáról hozott határozat esetében.

gleichzeitig wurde darauf hingewiesen, dass der gemeinschaftsgesetzgeber die ezb in die lage habe versetzen wollen, die ihr übertragenen aufgaben unabhängig zu erfüllen.
ugyanakkor megállapította, hogy a jogszabály megalkotóját az a szándék vezérelte, hogy az ekb a ráruházott feladatok végrehajtásában függetlenséget élvezhessen.

der gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle wirksamkeit der von ihm zum schutz des geistigen eigentums erlassenen rechtsnormen zu gewährleisten.
a közösségi jogalkotó határkörrel rendelkezik a szellemi tulajdon védelme terén általa elrendelt szabályok teljes hatékonyságának biztosításához szükséges büntetőjogi intézkedések meghozatalára.

september 2005 fest, dass zwar das strafrecht und das strafprozessrecht grundsätzlich nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft fallen, dass aber der gemeinschaftsgesetzgeber, wenn die anwendung wirksamer,
valamint a büntetőeljárásjogi jogszabályok főszabály szerint nem tartoznak a közösség hatáskörébe, ez azonban nem befolyásolja a közösségi jogalkotót abban, hogy amennyiben a hatékony,

außerdem sähen diese richtlinien selbst ausdrücklich bestimmte ausnahmen vor; der gemeinschaftsgesetzgeber habe sich demnach entschieden, in diesen fällen anderen belangen als der transparenz den vorrang einzuräumen.
azt állítja, hogy ezen irányelvek maguk is előírnak bizonyos eltéréseket, amelyeket a közösségi jogalkotó azon esetre tekintettel állapított meg, ahol az átláthatóságtól eltérő érdekeknek kell elsőbbséget biztosítani.

alle mitgliedstaaten, die ihn ratifiziert haben, müssten ihn wieder kündigen.18 zudem müsste der gemeinschaftsgesetzgeber aus gründen der kohärenz die verordnung 954/79 aufheben.
továbbá azt is magával vonja, hogy a koherencia érdekében a közösségi jogalkotónak hatályon kívül kell helyezni a 954/79 rendeletet.

in vielen bereichen können zusammenarbeit, vernetzung und erfahrungsaustausch zwischen den verwaltungs-, justiz- und aufsichtsbehörden der mitgliedstaaten sowie dem gemeinschaftsgesetzgeber noch verstärkt werden.
több területen is javítható még a tagállamok igazgatási, igazságügyi és szabályozási hatóságai, illetve az uniós szabályozó hatóságok közötti együttműködés, a hálózatok kiépítése, valamint a gyakorlatok átadása.