検索ワード: gesamtvorteils (ドイツ語 - ハンガリー語)

die weitergabe eines teils des steuerlichen gesamtvorteils, den die gie-mitglieder erhalten, an die endnutzer der objekte erfolgt gemäß der untersuchten regelung in form niedriger leasingraten oder eines geringeren kaufpreises.
a vizsgált javak használóit illetően a gie tagjainak juttatott globális adóelőny egy részének visszajuttatása a vitatott rendelkezés szerint bérleti díjuk csökkenésének vagy vételi opciójuk összegének mérséklése formájában konkretizálódik.

dies zeigt, dass die gie-mitglieder, im einklang mit den regeln für die beurteilung der vereinbarkeit der oben genannten beihilfen, nur den teil des gesamtvorteils behalten, der für die verwirklichung der verfolgten ziele unverzichtbar ist.
ez a körülmény valójában arra a tényre utal, hogy – a fenti támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének értékelésére vonatkozó szabályoknak megfelelően – a gie tagjai a globális előnynek csak azt a részét tarthatják meg, amely a kitűzött célok megvalósításához nélkülözhetetlen.

einen beitrag zur agenda für bessere rechtsetzung zu leisten durch förderung der modernisierung des arbeitsrechts unter berücksichtigung der gesamtvorteile und gesamtkosten und insbesondere der probleme der kleinen und mittleren unternehmen.
hozzá kell járulni a jobb szabályozás célkitűzéséhez a munkajog korszerűsítésének ösztönzésével, figyelembe véve az általános előnyöket, a felmerülő költségeket, valamint különösen azokat a problémákat, amelyekkel a kis- és középvállalkozások szembesülhetnek.