検索ワード: grunderzeugnisse (ドイツ語 - ハンガリー語)

grunderzeugnisse
alaptermékek

landwirtschaftliche grunderzeugnisse
mezőgazdasági alaptermékek

das verzeichnis der grunderzeugnisse.
az alaptermékek jegyzéke.

- das verzeichnis der grunderzeugnisse.
- az alaptermékek jegyzékéről rendelkeznek.

- die bezeichnung der grunderzeugnisse;
- az alaptermékek megnevezése,

grunderzeugnisse im sinne von artikel 1
az 1. cikkben említett alaptermékek

„grunderzeugnisse“ die in anhang i aufgeführten erzeugnisse;
„alaptermékek” az e rendelet i. mellékletében felsorolt termékek; d) „összetevők”

b) die art und die menge der zu verarbeitenden grunderzeugnisse,
b) a feldolgozandó alaptermékek jellege és mennyisége;

- besondere bedingungen für die erzeugung der grunderzeugnisse bestehen und
- a nyersanyagok termelésére nézve különös feltételek vonatkoznak, és

- die senkung des agrarteilbetrags für die einzelnen betroffenen grunderzeugnisse.
- valamennyi érintett alaptermékre a mezőgazdasági alkotóelem csökkentését.

sind grunderzeugnisse zu verarbeiten, so muß die zahlungserklärung außerdem enthalten:
továbbá, azokban az esetekben, amikor az alaptermékek feldolgozásra kerülnek, a fizetési nyilatkozatok a következőket tartalmazzák:

auf diese weise wird auch eine absatzmöglichkeit für landwirtschaftliche grunderzeugnisse gewährleistet.
ezzel az alapvető mezőgazdasági termékek piaci elhelyezése is biztosított lesz.

- "landwirtschaftliche grunderzeugnisse": die in anhang b aufgeführten erzeugnisse;
- "mezőgazdasági alaptermékek": a b. mellékletben felsorolt termékek,

bei der festlegung der herabgesetzten agrarteilbeträge werden die nachstehenden grunderzeugnisse berücksichtigt:
a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek megállapításánál a következő alaptermékeket kell figyelembe venni:

die verwendung anderer grunderzeugnisse kann nach dem verfahren des artikels 15 zugelassen werden.
egyéb nyersanyagok felhasználása a 15. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően engedélyezhető.

zur festsetzung der grunderzeugnisse, die für die vorauszahlung der ausfuhrerstattung nicht in betracht kommen
az export-visszatérítés előlegezésére nem jogosító alaptermékek rögzítéséről

(1) als "grunderzeugnisse" zum zwecke der vorliegenden verordnung gelten:
(1) e rendelet alkalmazásában, "alaptermékek":

1043/2005 ist der erstattungssatz für jeden monat für je 100 kg der betreffenden grunderzeugnisse festzusetzen.
cikke (1) bekezdésével összhangban minden egyes szóban forgó alaptermék 100 kg-jára minden hónapban rögzíteni kell a visszatérítési rátát.

die voraussichtliche entwicklung der haushaltsausgaben und die entwicklung der marktpreise für grunderzeugnisse in der union und auf dem weltmarkt,
egyrészt a költségvetési ráfordítás, másrészt az alaptermék piaci árát illetően az uniós és világpiaci ár alakulásának tendenciája;

(3) die grunderzeugnisse müssen ganz oder teilweise in den auszuführenden verarbeitungserzeugnissen oder waren enthalten sein.
(3) az alaptermékek képezik az ezen eljárások keretében exportált feldolgozott termékek vagy áruk összességét vagy egy részét.