検索ワード: infektionserreger (ドイツ語 - ハンガリー語)

infektionserreger
fertőző kórokozó

schutz gegen gefährliche stoffe und infektionserreger
veszélyes anyagok és fertőző anyagok elleni védelem

provenge wird nicht auf übertragbare infektionserreger geprüft.
a provenge-et nem vizsgálták az átvehető fertőző ágensek szempontjából.

dies gilt auch für bislang unbekannte oder neu auftretende viren oder infektionserreger.
ugyanez érvényes az ismeretlen vagy új vírusokra és más típusú fertőzésekre.

dies gilt auch für bisher unbekannte oder neu entstandene viren oder andere infektionserreger.
ez érvényes az ismeretlen, illetve újonnan felbukkanó vírusokra és egyéb típusú fertőzésekre is.

es wird nicht gegen andere infektionserreger schützen, die mittelohrentzündungen verursachen können.
középfülgyulladást kiváltó egyéb kórokozókkal szemben nem nyújt védelmet.

igg wird seit den 1980er jahren als arzneimittel eingesetzt und besitzt vielfältige wirkungen gegen infektionserreger.
az igg-t az 1980-as évek óta alkalmazzák gyógyszerként, és széles hatásspektrummal rendelkezik olyan organizmusokkal szemben, amelyek fertőzést okozhatnak.

das leukapheresematerial jedes patienten wird auf übertragbare infektionserreger in Übereinstimmung mit den geltenden anforderungen des mitgliedslandes getestet.
a beteg leukapheresise során nyert anyagokat a tagállam előírásai szerint tesztelték az átvihető fertőző ágensek szempontjából.

verhaltensweisen gegenüber einer krankheit entwickeln sich weiter, viren mutieren, infektionserreger erneuern oder verbergen sich.
a betegséggel szemben tanúsított magatartásformák változnak, a fertőzést hordozó közvetítő anyagok megújulnak, vagy rejtett formát öltenek.

soweit irgend möglich, sollte sich die anwendung des tierarzneimittels auf die identifizierung der infektionserreger und ein antibiogramm stützen.
az állatgyógyászati készítmény alkalmazásának lehetőség szerint a fertőző kórokozók azonosításán és az érzékenységi vizsgálaton kell alapulnia.

die anwendung des tierarzneimittels sollte sich auf die identifizierung der infektionserreger und ein antibiogramm stützen und die amtlichen und örtlichen regelungen zum einsatz von antibiotika berücksichtigen.
az állatgyógyászati készítményt a kórokozó azonosítása és a gyógyszerérzékenységi teszt elvégzése után kell alkalmazni az antibiotikumokra vonatkozó hivatalos és helyi előírások betartása mellett.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spezielles protein, das ein antigen wie etwa einen infektionserreger oder ein virus neutralisieren oder unschädlich machen kann.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.

für ceftolozan hat sich in tiermodellen für infektionen der zeitraum, in dem die plasmakonzentration die minimale hemmkonzentration von ceftolozan für den infektionserreger übersteigt, als bester prädiktor für die wirksamkeit erwiesen.
a fertőzés állatmodelljeiben a ceftolozán hatásosság legjobb előrejelzője az az időtartam volt, amíg a plazmakoncentrációja meghaladja a fertőzést okozó mikroorganizmusra vonatkozó ceftolozán minimális gátló koncentrációt.

der wla hielt es für äußerst unwahrscheinlich, dass das zentralnervensystem von rindern unter 30 monaten messbar infiziert sein könnte, selbst bei tieren, die als kälber dem infektionserreger ausgesetzt waren.
a tob rendkívül valószínűtlennek tartotta, hogy a központi idegrendszer 30 hónapos kor alatt kimutathatóan fertőzött legyen, még a borjúként fertőzésnek kitett szarvasmarhákban is.

im vereinigten königreich besteht nicht der geringste zweifel daran, dass schweine und geflügel dem infektionserreger (prion) der bovinen spongiformen enzephalopathie ausgesetzt waren.
az egyesült királyságban sertések és szárnyasok minden kétséget kizáróan ki voltak téve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (bse) kiváltó kórokozónak.

aufgrund ihrer beschaffenheit und der vorhersehbaren einsatzbedingungen haben verschiedene gefährliche stoffe oder infektionserreger eine hohe penetrationskraft, die für die betreffenden psa eine beschränkung der schutzdauer bedingt; diese psa sind nach ihrer durch standardprüfungen ermittelten leistung einzustufen.
ha természetükből adódóan, valamint az előrelátható használati körülmények miatt bizonyos veszélyes anyagok és fertőző anyagok olyan nagyfokú áthatolóképességgel rendelkeznek, amely korlátozza a szóban forgó egyéni védőeszköz által nyújtott védelem időtartamát, az egyéni védőeszközt a teljesítménye alapján történő besorolás céljából minőségi vizsgálatoknak kell alávetni.

sicherheit: verbesserung des umsichtigen einsatzes von antibiotika bei arzneimitteln und zurückdrängung der verfahren, die die antibiotikaresistenz erhöhen; senkung der belastung durch resistente infektionserreger und nosokomiale infektionen sowie sicherstellung der verfügbarkeit wirksamer antibiotika.
biztonság: az antimikrobás szerek gyógyszerkészítményekben való körültekintő alkalmazásának javítása és az antimikrobiális rezisztenciát növelő eljárások csökkentése; a rezisztens fertőzések és az egészségügyi ellátással kapcsolatos fertőzések terhének csökkentése, hatékony antimikrobás szerek rendelkezésre bocsátása.

nach einer dosis von 1– 2 g wurde gezeigt, dass die konzentrationen in über 60 verschiedenen geweben (einschließlich lunge, herz, gallenwege, leber, tonsillen, mittelohr, nasenschleimhaut, knochen) und in vielen gewebeflüssigkeiten (einschließlich zerebrospinalflüssigkeit und pleuraerguß ebenso wie prostatasekret und synovialflüssigkeit) über den mhk-werten für die meisten der infektionserreger über 24 stunden blieben.
1- 2 g- os dózist követően a koncentrációk a legtöbb fertőzést okozó patogén esetében a mic értékek fölött maradtak 24 órán át, több mint 60 szövetben (például tüdő, szív, epevezeték, máj, mandula,