検索ワード: leasinggesellschaft (ドイツ語 - ハンガリー語)

— die leistung der leasinggesellschaft wird dadurch auf die vermietung eines kraftfahrzeugs reduziert;
– a lízingtársaság szolgáltatása ily módon a jármű bérbeadására korlátozódik;

ferner hält sie eine minderheitsbeteiligung von rund 8 % an einer leasinggesellschaft in ungarn, deren hauptgesellschafter vr-leasing ist.
ezenkívül egy magyarországi lízingtársaságban mintegy 8 %-os kisebbségi részesedéssel rendelkezik, amelynek fő részvényese a vr-leasing.

— die leasinggesellschaft erhält die gegenleistung des leasinggeschäfts nur dank der kumulierung der vom dienstleistungsempfänger gezahlten leasinggebühren und der von der anderen gesellschaft derselben unternehmensgruppe gezahlten beträge.
– a lízingtársaság a lízingügylet ellenértékét csak a szolgáltatás igénybevevője által folyósított díjak és az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik társaság által folyósított összegek halmozódásának köszönhetően szedi be.

in bezug auf das erste kriterium kann das nationale gericht berücksichtigen, dass das erwartete ergebnis die erlangung des steuervorteils ist, der mit der befreiung der von der leasinggesellschaft ihrem vertragspartner übertragenen leistungen nach art. 13 teil b buchst. a und
az első kritériumot illetően a nemzeti bíróság figyelembe veheti, hogy a remélt eredmény a lízingtársasággal szerződő társaságra bízott szolgáltatásoknak a hatodik irányelv 13. cikke b. részének a) és d) pontja szerinti adómentességéhez kötődő adóelőny megszerzése. az ilyen

— die leasinggesellschaft erhält die gegenleistung des leasinggeschäfts nur dank der kumulierung der vom dienstleistungsempfänger gezahlten leasinggebühren und der von der an -deren gesellschaft derselben unter -nehmensgruppe gezahlten beträge.
– a lízingtársaság a lízingügylet ellenértékét csak a szolgáltatás igénybevevője által folyósított díjak és az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó másik társaság által folyósított összegek halmozódásának köszönhetően szedi be.

in bezug auf das erste kriterium kann das nationale gericht berücksichtigen, dass das erwartete ergebnis die erlangung des steuervorteils ist, der mit der befreiung der von der leasinggesellschaft ihrem vertragspartner übertragenen leistungen nach art. 13 teil b buchst. a und d der sechsten richtlinie verbunden ist.
az első kritériumot illetően a nemzeti bíróság figyelembe veheti, hogy a remélt eredmény a lízingtársasággal szerződő társaságra bízott szolgáltatásoknak a hatodik irányelv 13. cikke b. részének a) és d) pontja szerinti adómentességéhez kötődő adóelőny megszerzése.

stellungnahme zur regelung des finanzierungsleasings und der tätigkeit von leasinggesellschaften( con/ 2009/57)
vélemény a pénzügyi lízing és a lízingtársaságok tevékenysége szabályozásáról.( con/ 2009/57)