検索ワード: lebendig (ドイツ語 - ハンガリー語)

lebendig
élõ

lebendig-detailiert
élénk - részletes

wir haben sie lebendig ins grab gelegt!
elevenen tettük öt a sírba!

kurz gesagt, wir müssen geschichte lebendig machen.
egy szó mint száz: keltsük életre történelmünket.

denn nun sind wir lebendig, wenn ihr stehet im herrn.
mert szinte megelevenedünk, ha ti erõsek vagytok az Úrban.

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr zorn über uns ergrimmte;
akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

– um sicher zu sein, nicht lebendig verzehrt zu werden!
szeretnék biztos lenni benne, hogy nem élve esznek meg!

sie brachten aber den knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
felhozák pedig az ifjat elevenen, és felette igen megvigasztalódának.

jede Ähnlichkeit mit wirklichen menschen, lebendig oder tot, ist reiner zufall.
mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

in diesen teilen europas ist die keltische sprache und kultur noch sehr lebendig.
európa e részein a kelta nyelv és kultúra még mindig jelen van.

im europa von heute ist der kulturelle austausch so lebendig und dynamisch wie nie zuvor.
a mai európában a kulturális csere olyan élénk és lendületes, mint még soha.

– gut, major, versetzte paganel, aber wenn sie lebendig gekocht würden?
jól van, őrnagy - felelte paganel -, hát ha jobb szereti, hogy élve süssék meg...

denn gleichwie sie in adam alle sterben, also werden sie in christo alle lebendig gemacht werden.
mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek.

auch der wirt und die dienerschaft wurden unter der einwirkung seiner frohen laune ganz munter und lebendig.
a háziasszony és a cselédség is szinte megélénkűltek jókedvének a hatása alatt.

trotz dem wiederbeschworenen politischen bündnis mit serbien blieb in montenegro das bewusstsein einer eigenständigen montenegrinischen identität lebendig.
bár montenegró megerősítette politikai kötődését szerbiához, az országban tovább élt a különálló montenegrói identitás tudata.

und griff agag, der amalekiter könig, lebendig, und alles volk verbannte er mit des schwertes schärfe.
És agágot, az amálekiták királyát elfogta élve, a népet pedig mind kardélre hányatá.

lebendige wolkenname
Élet a felhőkbenname