検索ワード: marktwirtschaftsland (ドイツ語 - ハンガリー語)

in der vorausgegangenen untersuchung war indonesien als geeignetes marktwirtschaftsland zur ermittlung des normalwerts für die vr china herangezogen worden.
az előző vizsgálat során indonéziát választott ák a kínára alkalmazható rendes érték megállapításának céljából megfelelő piacgazdaságú országnak.

es ist darauf hinzuweisen, dass ein nichtmarktwirtschaftsland oder ein schwellenland definitionsgemäß nicht dieselben wirtschaftlichen merkmale hat wie ein marktwirtschaftsland.
meg kell jegyezni, hogy lényegénél fogva egy nem piacgazdasági berendezkedésű ország, illetve egy átalakulóban lévő gazdaság nem rendelkezik ugyanazon gazdasági jellemzőkkel, mint egy piacgazdasági berendezkedésű ország.

in einem marktwirtschaftsland bestimmt nach auffassung der kommission der mehrheitsaktionär die rechtsform, in der er seine geschäftsinteressen im ausfuhrland organisiert.
a bizottság véleménye szerint egy piacgazdaságú országban a többségi részvényes határozza meg, hogy milyen jogi formába szervezi az üzleti érdekeltségeit az exportáló országban.

da russland im rahmen dieser Überprüfung als marktwirtschaftsland angesehen wird, wurde der normalwert anhand der gegebenenfalls berichtigten produktionskosten des antragstellers ermittelt.
a jelenlegi felülvizsgálat összefüggésében oroszország piacgazdasági berendezkedésű országnak tekinthető, így a rendes értéket a kérelmező – szükség szerint kiigazított – saját előállítási költsége alapján állapították meg.

es ist nicht ungewöhnlich, dass zwischen einem vergleichsland und einem nicht-marktwirtschaftsland oder einem schwellenland derartige wirtschaftliche unterschiede bestehen.
nem szokatlan tehát, hogy az analóg ország és a nem piacgazdasági elveken működő ország vagy átalakulóban lévő gazdaság gazdasági fejlettsége között különbség van.

die von der untersuchung betroffenen parteien möchten möglicherweise dazu stellung nehmen, ob die beabsichtigte wahl indonesiens als marktwirtschaftsland für die zwecke der ermittlung des normalwerts für die volksrepublik china angemessen ist.
a vizsgálatban részt vevő felek kifejthetik észrevételeiket indonézia helytállóságával kapcsolatban, mely országot a kínai népköztársaság tekintetében rendes érték megállapításának céljából piacgazdasági berendezkedésű országnak kívánnak tekinteni.

bekanntlich wurde die ukraine in der vorangegangenen auslaufüberprüfung noch nicht als marktwirtschaftsland angesehen, daher wurde der normalwert anhand von daten ermittelt, die bei einem kooperierenden hersteller im vergleichsland usa eingeholt wurden.
emlékeztetni kell arra, hogy az előző lejárati felülvizsgálatban ukrajnát még nem tekintették piacgazdasági berendezkedésű országnak, ezért a rendes értéket az analóg országként szolgáló amerikai egyesült Államok egy együttműködő gyártójától kapott adatok alapján számították ki.

(18) das argument der höheren kosten in kroatien wird nicht als relevant angesehen, da die ukraine kein marktwirtschaftsland ist und ein zuverlässiger vergleich folglich nicht möglich ist.
(18) a magasabb horvátországi költségekkel kapcsolatos érv nem releváns, mivel ukrajna nem piacgazdaság, és ezért lehetetlen megbízható összehasonlítást készíteni.

was die einwände in bezug auf die verwendung eines landes mit einem anderen wirtschaftsstand anbetrifft, so sollte bedacht werden, dass ein nicht-marktwirtschaftsland oder ein schwellenland definitionsgemäß nicht dieselben wirtschaftlichen merkmale hat wie ein marktwirtschaftsland.
az eltérő gazdasági fejlettségű ország használatát illetően meg kell említeni, hogy – definíció szerint – egy nem piacgazdasági elveken működő ország vagy egy átalakulóban lévő gazdaság nem ugyanazokkal a gazdasági jellemzőkkel rendelkezik, mint egy piacgazdasági elvek szerint működő ország.

interessierte parteien zu der eignung indonesiens, das für den fall, dass dem antragsteller der marktwirtschaftsstatus nicht zuerkannt wird, als marktwirtschaftsland für die zwecke der ermittlung des normalwerts für die volksrepublik china herangezogen werden soll, stellung nehmen können;
az érdekelt felek megtehetik észrevételeiket indonézia alkalmasságáról, mely ország, amennyiben a kérelmező nem kapja meg a piacgazdasági berendezkedés státuszt, a kínai népköztársaság tekintetében rendes érték megállapítására piacgazdasági berendezkedésű országnak tekintendő,

(18) es wird darauf hingewiesen, dass selbst wenn im rahmen eines verfahrens gegenüber einem echten marktwirtschaftsland der abschluss einer vereinbarung wie der oben beschriebenen festgestellt worden wäre, die organe der gemeinschaft gemäß artikel 9 absatz 5 der grundverordnung keine andere wahl gehabt hätten, als einen landesweiten zoll festzusetzen, da es nicht angemessen gewesen wäre, unternehmensspezifische zollsätze anzuwenden.
(18) meg kell jegyezni, hogy azokban az esetekben, amikor egy valódi piacgazdasággal rendelkező országgal kapcsolatos eljárás keretében a fent említetthez hasonló megállapodást fedeznének fel, a közösségi intézményeknek nem lenne más választása, mint az, hogy a 9. cikk (5) bekezdésének megfelelően országos vámot vessen ki, mivel az egyéni vámok alkalmazása nem lenne méltányos.