検索ワード: rechnungslegungsdaten (ドイツ語 - ハンガリー語)

rechnungslegungsdaten: bilanz
számviteli adatok: mérleg

rechnungslegungsdaten: gewinn- und verlustrechnung
számviteli adatok: eredménykimutatás

rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer teil der gewinn- und verlustrechnung
számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része

außerdem beinhalten die rechnungslegungsdaten keine auf fremdwährung lautenden positionen.
a számviteli adatok nem tartalmazzák továbbá a külföldi devizában fennálló egyenlegeket.

rechnungslegungsdaten: gewinn- und verlustrechnung (erträge und aufwendungen)
számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás)

die berechnung erfolgt aufgrund der rechnungslegungsdaten, die die nzben der ezb übermitteln.
a számítás az nkb-k által az ekb-nek jelentett számviteli adatokon alapul.

in den anderen berichtszeiträumen gewährleisten diese kontrollen weitgehende aber nicht vollständige konsistenz der rechnungslegungsdaten mit den statistischen daten.
a többi adatszolgáltatási időszakban ezen ellenőrzések szoros, de nem tökéletes összhangot biztosítanak a számviteli és statisztikai adatok között.

anhang ii Überwachung der konsistenz von rechnungslegungsdaten und statistischen daten im hinblick auf nzb/ ezb-bilanzen
ii. mellÉklet a számviteli és statisztikai adatok közötti tartalmi összefüggés ellenőrzése az nkb/ ekb mérlegei tekintetében

im fall der ezb werden die wechselkursbe ­ reinigungen nicht unter verwendung des standardverfahrens geschätzt, sondern direkt aus den rechnungslegungsdaten gemeldet.
az ekb esetében az árfolyam-kiigazítást nem a szokásos eljárással kell megbecsülni, hanem a számviteli adatokból kell közvetlenül jelenteni.

jede nzb stimmt diese zahlen mit ihren rechnungslegungsdaten ab, bevor sie die cis-2-daten an die ezb übermittelt.
ezt követően minden nkb egyezteti ezeket a számadatokat saját számviteli adataival, a cis 2 adatok ekb-nak való továbbítása előtt.

die statisti ­ schen daten sollten grund ­ sätzlich größer sein als die rechnungslegungsdaten, auch weil sie verbindlich ­ keiten in fremdwährung gegenüber geschäftspart ­ nern aus dem finanzsektor beinhalten.
a statisztikai adatnak, alap ­ elvként, nagyobbnak kell lennie a számviteli adatnál, mivel a pénzügyi ügyfelekkel szembeni, külföldi devizában deno ­ minált kötelezettségeket csak a statisztikai össze ­ sítés tartalmazza.

in diesem fall muss in die berechnung des hi die aggregierte bilanz jedes zur betreffenden unternehmensgruppe gehörenden kreditinstituts einbezogen werden, wobei unter umständen die in den jährlichen finanzausweisen dieser institute enthaltenen rechnungslegungsdaten verwendet werden.
ez esetben a herfindahl index kiszámításakor a csoportba tartozó minden hitelintézet összevont mérlegét kell figyelembe venni, esetleg az érintett intézmények éves pénzügyi kimutatásában szereplő számviteli információk felhasználásával.

daher bestätigte die kommission, dass die berechnung der subvention für regelungen der direkten steuern notwendigerweise auf endgültigen zahlen in der endgültigen geprüften steuererklärung basieren musste, und nicht auf periodischen steuererklärungen oder endgültigen oder vorläufigen rechnungslegungsdaten.
ezen érvek alapján a bizottság megerősíti, hogy a közvetlen adórendszerek esetében a támogatások kiszámításának mindenképpen a végleges, ellenőrzött társaságiadó-bevallásban szereplő végleges számadatokon kell alapulnia, nem pedig az előzetes adóbevalláson vagy a végleges vagy előzetes számviteli kimutatásokon.

in diesem fall wird in die berechnung des herfindahl-indexes die aggregierte bilanz jedes zur betreffenden unternehmensgruppe gehörenden kreditinstituts einbezogen, wobei unter umständen die in den jährlichen finanzausweisen dieser institute enthaltenen rechnungslegungsdaten verwendet werden.
ez esetben a herfindahl-index kiszámításakor a csoportba tartozó minden hitelintézet összevont mérlegét kell figyelembe venni, esetleg az érintett intézmények éves pénzügyi kimutatásában található számviteli információk felhasználásával.

auf wunsch des rechnungshofs erteilen die organe den finanzinstituten, bei denen guthaben der union gehalten werden, die ermächtigung, dem rechnungshof zu ermöglichen, sich von der Übereinstimmung der externen daten mit den rechnungslegungsdaten zu überzeugen.
a számvevőszék kérésére minden intézmény meghatalmazza az uniós vagyont kezelő pénzügyi intézményeket, hogy tegyék lehetővé a számvevőszék számára annak ellenőrzését, hogy a külső adatok megfelelnek a beszámolónak.

selbstverständlich ist eine korrekte verknüpfung zwischen den beiden datensätzen nur möglich, wenn der abschlusstermin des wochenausweises der rechnungslegungsdaten dem stichtag der statistischen meldungen entspricht( d. h. am monatsende).
a két adatsor közötti pontos megfelelés természetesen csak akkor lehetséges, ha a számviteli hpk lezárásának időpontja illeszkedik a statisztikai adatszolgáltatások idejéhez( azaz a hónap vége).

2007o0009--- de--- 01.07.2010--- 002.001--- 227 ▼b anhang ii Überwachung der konsistenz von rechnungslegungsdaten und statistischen daten im hinblick auf nzb/ ezb-bilanzen teil 1 Überblick über die kontrollen kon ­ trollnr.
2007o0009--- hu--- 01.07.2010--- 002.001--- 223 ▼b ii. mellÉklet a számviteli és statisztikai adatok közötti tartalmi összefüggés ellenőrzése az nkb/ ekb mérlegei tekintetében 1.