検索ワード: reeds (ドイツ語 - ハンガリー語)

reeds gedane terugvorderingen
már megtörtént visszafizetések

overzicht van de reeds gedane desinvesteringen
Áttekintés a már lezajlott tőkekivonásokról

beide reacties zijn in het bovenstaande reeds beschreven.
mindkét választ fent ismertettük.

de toepasselijkheid van deze tsi op reeds in gebruik genomen hogesnelheidslijnen
ezen Áme alkalmazása a már üzembe helyezett nagysebességű vonalakra

voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
2 toimenpiteet, joista on päätetty tai jotka on jo toteutettu tuen takaisinperimiseksi

ook ondernemingen in west midlands hebben hiervan reeds gebruik gemaakt.
egyes west midlands-i társaságok már éltek az ilyen létesítmények adta lehetőséggel.

b) de permanente luchtwaardigheid van reeds in gebruik genomen luchtvaartuigen;
b) käytössä olevien ilma-alusten jatkuva lentokelpoisuus

826/2008 uitsluitend betrekking hebben op producten die reeds volledig zijn opgeslagen.
cikkének (3) bekezdése csak a már teljesen betárolt termékekre vonatkozzon.

(97) oostenrijk deelde de commissie dat onderstaande desinvesteringen reeds zijn verricht.
(97) ausztria közölte a bizottsággal, hogy az alábbi tőkekivonások már lezajlottak:

f) een overzicht van de relevante feiten en van het onderzoek dat reeds is uitgevoerd.
f) yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo tehdyistä tutkimuksista.

er wordt gevraagd om de volgende inlichtingen over het steunbedrag dat reeds is teruggevorderd van de begunstigde:
kérjük, adják meg a következő információkat a támogatás azon összegéről, amelyet már visszaköveteltek a támogatás címzettjétől!

(275) de commissie merkt ook op dat de werf reeds in 2002 met de herstructurering is begonnen.
(275) a bizottság azt is megállapítja, hogy a gyár szerkezetátalakítása 2002-ben kezdődött.

1043/2005 mogelijk reeds voor de datum van inwerkingtreding van deze verordening aan de instantie van afgifte teruggezonden.
cikkének első bekezdése szerint már e rendelet hatálybalépése előtt visszaküldtek a kibocsátó hatóságnak.

bovendien is d-wijnsteenzuur gemakkelijk van andere soorten te onderscheiden door middel van de reeds genoemde optische test.
lisäksi d-viinihappo voidaan helposti erottaa muista tyypeistä edellä mainitulla optisella testillä.

2.1 gelieve te preciseren welke maatregelen worden voorgenomen en reeds zijn genomen om de steun onmiddellijk en daadwerkelijk terug te vorderen.
szíveskedjen megjelölni, milyen intézkedéseket terveznek, illetve melyek azok, amelyeket már foganasítottak a támogatás azonnali és hatékony visszakövetelése érdekében.

(194) particuliere durfkapitaalfondsen concentreren zich, zoals hierboven reeds is uiteengezet, voornamelijk op grotere transacties.
(194) a magán kockázatitőke-alapok a fent ismertetettek szerint főleg nagyobb ügyletekre összpontosítanak.

hiervan uitgezonderd zijn bestaande verplichtingen van vennootschappen van de bawag-psk-groep uit toekomstige tranches van reeds begonnen kooptransacties.
ez alól kivételt képeznek a bawag-psk-csoport társaságainak meglévő kötelezettségei, amelyek a már elfogadott beszerzési eljárások jövőbeli kölcsönrészleteiből származnak.

[50] hiervan uitgezonderd zijn bestaande verplichtingen van ondernemingen van de bawag-psk-groep uit toekomstige tranches van reeds begonnen kooptransacties.
[50] ez alól kivételt képeznek a bawag-psk-csoport társaságainak meglévő kötelezettségei, amelyek a már elfogadott beszerzési eljárások jövőbeli kölcsönrészleteiből származnak.

de mening van de gevonniste persoon is reeds aan de tenuitvoerleggingsstaat toegezonden op (vermeld datum: dd-mm-jjjj): …
az elítélt személy véleményét már továbbították a végrehajtó állam részére (adja meg az időpontot: éééé-hh-nn): …

reeder
tulajdonos