検索ワード: retten (ドイツ語 - ハンガリー語)

retten
megment

transplantationen retten leben.
a transzplantáció életet ment.

sie würden mich retten!
ezzel megmentenéd az életemet!

tun sie es! retten sie sie!«
mentse meg!...

menschenleben im mittelmeer zu retten,
Életmentés a földközi-tengeren;

grenzüberwachung, die hilft, leben zu retten
határőrizet az életmentés érdekében

grenzmanagement – menschenleben retten und außengrenzen sichern
határigazgatás – életmentés és a külső határok biztosítása

sie starben bei dem versuch, die anderen zu retten.
meghaltak, amikor másokat próbáltak megmenteni.

bei all diesen maßnahmen geht es darum, leben zu retten.
ezek az intézkedések mind életet mentenek.

– und wird das meine unglückliche mannschaft retten? rief glenarvan.
ezzel talán megmenthetjük a duncan szerencsétlen legénységét? - tört ki glenarvan.

auf die hoffnung, den duncan zu retten, mußte man nun verzichten.
le kellett mondaniuk arról, hogy megmentsék a duncant.

bevor man aber die todten rächen konnte, mußte man die lebenden retten.
mielőtt azonban bosszút állnának a halottakért, az élőket kellett megmenteniük.

gemäß der folgenabschätzung dürfte dies bis 2069 etwa 100 000 menschenleben retten.
a hatásvizsgálat szerint így a 2069-ig tartó időszakban mintegy 100 ezer életet meg lehetne menteni (becsült adat).

daher sind antidumpingmaßnahmen unerlässlich, um arbeitsplätze zu retten und die betroffenen wirtschaftszweige zu schützen.
a dömpingellenes intézkedések nélkülözhetetlenek a munkahelyek megmentéséhez és az érintett gazdasági ágazatok védelméhez.

ich fühle, daß ich kopfüber in einen abgrund hinabstürze, aber mich nicht retten darf.
Én úgy érzem, hogy fejjel zuhanok lefelé egy örvénybe, s nem szabad menekűlnöm.

er wird sich retten! wiederholte er, indem er es durch nicken mit dem kopfe bekräftigte.
megmenekül! - mondogatta bólintgatva.

dies hilft den durch einen infarkt am herzen entstehenden schaden abzuwenden und so nachweislich leben zu retten.
ezáltal megelőzhető a szívroham okozta károsodás és bizonyítottan életek menthetők meg vele.

die neueste medizintechnik, die möglicherweise leben retten kann, würde den patienten erst später zur verfügung stehen.
a betegek így később juthatnának hozzá a legújabb életmentő orvosi technológiákhoz.

a) in durch naturkatastrophen, konflikte oder krieg verursachten krisensituationen und unmittelbar danach menschenleben zu retten;
a) védi az emberek életét a természeti katasztrófák, konfliktusok vagy háborúk által előidézett válságok során és az ilyen válságokat közvetlenül követő helyzetekben;

thalcave hatte mir schon einmal das leben gerettet, und sie, – sie werden ja meinen vater retten!«
thalcave egyszer már megmentette az életemet! És ön, ön meg apámat fogja megmenteni!