検索ワード: rindfleischsektors (ドイツ語 - ハンガリー語)

bedingungen für die gewährung der beihilfe für erzeugnisse des rindfleischsektors
a támogatás feltételei a marha- és borjúhúságazat esetében

zur ablehnung von anträgen auf erteilung von lizenzen für die ausfuhr von erzeugnissen des rindfleischsektors
a marha- és borjúhúságazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek iránti kérelmek elutasításáról

zur Änderung bestimmter verordnungen des rindfleischsektors hinsichtlich der regelung der sicherheiten für landwirtschaftliche erzeugnisse
a marha- és borjúhúságazatban a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer tekintetében egyes rendeletek módosításáról

über die einfuhrlizenzen für aus botsuana, kenia, madagaskar, swasiland, simbabwe und namibia stammende erzeugnisse des rindfleischsektors
a marhahúságazathoz tartozó, botswanából, kenyából, madagaszkárról, szváziföldről, zimbabwéból és namíbiából származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyekről

für die übrigen erzeugnisse des rindfleischsektors ist es wegen der schwachen beteiligung der gemeinschaft am welthandel nicht notwendig, eine erstattung festzusetzen.
egyéb marhahús- és borjúhústermékek esetében nem szükséges visszatérítést rögzíteni, mivel a közösség részesedése a világkereskedelemben nem jelentős.

- zur direkten stützung des rindfleischsektors unter angabe der art der getroffenen maßnahmen, der bemessungsgrundlage und der vorgesehenen zahlungstermine;
- a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatása esetében különösen a meghozott intézkedéseket, a támogatás kiszámításának alapját és a kifizetés előre látható dátumait.

angesichts der schweren krise des rindfleischsektors waren die maßnahmen des programms hauptsächlich auf diesen sektor und in geringerem maße auf den schweine- und schaffleischsektor ausgerichtet.
a marhahús-ágazat válságának súlyosságát figyelembe véve a program tervezett intézkedései elsősorban erre az ágazatra irányultak, és kisebb mértékben a sertés- és juhhúséra.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 1279/98 hinsichtlich bestimmter zollkontingente für erzeugnisse des rindfleischsektors mit ursprung in bulgarien
az 1279/98/ek rendeletnek a bulgáriából származó marha- és borjúhústermékekre vonatkozó bizonyos vámkontingensek tekintetében történő módosításáról

aus haushaltstechnischen gründen finanziert die gemeinschaft die ausgaben der mitgliedstaaten im zusammenhang mit der direkten stützung der erzeugereinkommen oder des rindfleischsektors nur, wenn die betreffenden zahlungen innerhalb einer bestimmten frist erfolgen -
mivel a közösség, költségvetési okokból, csak azokban az esetekben finanszírozza a tagállamok részéről a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatása kapcsán felmerült kiadásokat, ha ezekre a kifizetésekre egy bizonyos határidőn belül kerül sor,

die mitgliedstaaten verwenden die im anhang festgesetzten beträge, um nach objektiven kriterien zusätzliche zahlungen zur stützung der erzeugereinkommen oder des rindfleischsektors auf ihrem hoheitsgebiet zu gewähren, sofern diese zahlungen nicht zu wettbewerbsverzerrungen führen.
a tagállamok a mellékletben meghatározott összegeket, objektív feltételek alapján, a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat területükön történő támogatására irányuló kiegészítő kifizetésekre használják, feltéve hogy ezek a kifizetések nem okoznak torzulásokat a versenyben.

2247/2003 sieht die möglichkeit vor, einfuhrlizenzen für aus botsuana, kenia, madagaskar, swasiland, simbabwe und namibia stammende erzeugnisse des rindfleischsektors zu erteilen.
cikke lehetővé teszi behozatali engedélyek kiadását a marhahúságazathoz tartozó, botswanából, kenyából, madagaszkárról, szváziföldről, zimbabwéból és namíbiából származó termékekre.

um den absatz bestimmter erzeugnisse des rindfleischsektors aus der gemeinschaft auf dem internationalen markt zu ermöglichen, sind erstattungen bei der ausfuhr bestimmter erzeugnisse der kn-codes 0201, 0202 und 160250 in bestimmte bestimmungsländer zu gewähren.
annak érdekében, hogy bizonyos közösségi marha- és borjúhústermékek nemzetközi piacon történő értékesítése lehetővé váljon, néhány, a 0201, 0202 és 160250 kn-kód alá tartozó terméknél bizonyos rendeltetési célok esetén export-visszatérítést kell nyújtani.

der den einzelnen mitgliedstaaten für die direkte stützung der erzeugereinkommen oder des rindfleischsektors zur verfügung stehende betrag ist nach einem schlüssel zu verteilen, der insbesondere der größe des rinderbestands in jedem mitgliedstaat rechnung trägt. die mitgliedstaaten verteilen die verfügbaren gesamtmittel nach objektiven kriterien und tragen dafür sorge, daß marktstörungen vermieden werden.
mivel az egyes tagállamok számára a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására rendelkezésre álló támogatás összege egy olyan kulcs szerint kerül majd elosztásra, mely különösen az egyes tagállamok húsmarhaállományának nagyságát veszi számításba; mivel helyénvaló az, hogy a tagállamok a rendelkezésükre álló teljes pénzügyi keretet objektív feltételek alapján osszák szét, és eközben elkerüljék a piac bármiféle torzítását;

artikel 1 der verordnung (eg) nr. 2247/2003 sieht die möglichkeit vor, einfuhrlizenzen für aus botsuana, kenia, madagaskar, swasiland, simbabwe und namibia stammende erzeugnisse des rindfleischsektors zu erteilen.
a 2247/2003/ek rendelet 1. cikke lehetővé teszi behozatali engedélyek kiadását a marhahúságazathoz tartozó, botswanából, kenyából, madagaszkárról, szváziföldről, zimbabwéból és namíbiából származó termékekre.