検索ワード: selbst wenn man absehen würde von (ドイツ語 - ハンガリー語)

selbst wenn man absehen würde von
még ha el is tekintenénk től

doch selbst wenn man diesen buchwert anerkennen würde, wäre er nicht nach der richtigen methode berechnet worden.
azonban még ha el is fogadjuk a könyv szerinti értéket, a tanulmányban használt módszer továbbra is hibás.

selbst wenn man von einem marktversagen ausginge, würde investbx überdies die zugrunde liegenden probleme nicht lösen.
az ofex azt állítja, hogy még a piaci hiányosság létezését feltételezve sem oldaná meg az investbx a felszín alatti problémákat.

selbst wenn die sonne im westen aufgehen würde, würde ich meine meinung nicht ändern.
még ha a nap nyugaton kelne is fel, akkor sem változtatnám meg a véleményemet.

selbst wenn sich unsere konzepte nicht immer auf
még ha a politikai törekvéseinket nem is mindig egyszerű elmagyarázni, törekednünk kell arra, hogy a politikai vitákat az európai szintnél tovább vigyük, és abban valóban részt vehessenek a különböző érintettek és a polgárok”.

74 atemwegsinfektionen untersucht werden, selbst wenn sie keine anzeichen von atembeschwerden verspüren.
az omnitrope- kezelés előtt az orvosnak ki kell zárnia a légzési problémákat és légzőszervi fertőzéseket, még abban az esetben is ha Önnek nincsenek légzési nehézségei.

kontrolle zu halten, selbst wenn sie sich besser fühlen.
azonnal tájékoztatnia kell kezelőorvosát, ha Ön terhes vagy terhessége valószínűsíthető, illetve, ha szoptat.

erzeugt & kommentare für abschnitte, selbst wenn diese leer sind
a szakaszmegjegyzést akkor is létre kell hozni, ha a szakasz üres

& erzeugt dokumentations-kommentare, selbst wenn diese leer sind
a megjegyzések létrehozása & akkor is, ha üresek

as nicht selbst, wenn sie noch nicht entsprechend geschult worden sind.
ne próbálkozzon öninjekciózással, ha azt nem tanították meg Önnek.

eine antientzündliche therapie ist angezeigt selbst wenn nur geringe mengen injiziert wurden.
gyulladáscsökkentő terápia még abban az esetben is indokolt, ha csak nagyon kis mennyiségben került a termék a szervezetbe.

doch selbst wenn diese durchweg eingetragen werden, ist diese zahl sehr klein.
ez a szám még a nyilvántartásba vételre váró összes termék elfogadása esetén is nagyon alacsony marad.

- schwimmende geräte und schwimmkörper, selbst wenn sie zur fortbewegung bestimmt sind;
- úszóművek és úszó anyagok, beleértve azokat is, amelyeknek a helyét változtatják,

der jahresbericht ist nach abschluss jeder jahresphase vorzulegen, selbst wenn kein abschlusszahlungsantrag eingereicht wurde.
az éves jelentést minden éves szakasz lezárása után be kell nyújtani, még akkor is, ha nem nyújtottak be kérelmet a maradványösszeg kifizetésére.

erzeugt kommentare & für klassen und methoden-dokumentation, selbst wenn diese leer sind
az osztályok és tagfüggvények megjegyzéseinek létrehozása akkor is, ha üresek

selbst wenn man die terrestrische Übertragung außer acht lässt, bieten kabel und satellit eine große bandbreite frei empfangbarer fernsehprogramme und sind generell verfügbar.
még akkor is, ha a földfelszíni műsorterjesztést figyelmen kívül hagyjuk, a kábeltévé és a műhold nagy sávszélességben kínál szabadon fogható televíziós műsorokat és általánosan hozzáférhető.

startmenü-einträge hinzufügen (voreinstellung, selbst wenn diese einstellung nicht gewählt wird)
bejegyzések létrehozása a start menüben (ez az alapértelmezés, ha nincs megadva opció)

ein bestand sollte nicht in dieser spalte doppelt gezählt werden, selbst wenn er mehr als einmal kontrolliert wurde.
ebben az oszlopban az állományt akkor sem kell kétszer számolni, ha azt többször ellenőrizték.

(54) die in den randnummern 29 bis 52 erwähnten kriterien gelten also auch für regionale fördergebiete, selbst wenn man die erfordernisse der regionalen entwicklung berücksichtigt.
(54) Így tehát a (29)–(52) pontban felsorolt követelmények a támogatott térségekre is vonatkoznak, még a regionális fejlesztés szempontjainak figyelembevétele esetén is.

doch selbst wenn man nur die deutschen rotationstiefdruck-betriebe betrachtet, können die kunden weiterhin auf die drei großen anbieter schlott, tsb und burda mit umfangreichen druckkapazitäten zurückgreifen.
azonban a vevők még a német rotációs mélynyomóüzemek közül is fordulhatnak három másik jelentős résztvevőhöz: ezek a nagy telepített kapacitással rendelkező schlott, tsb és burda.