プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die prüfungen werden an den materialien vorgenommen, nachdem diese entsprechend den für die endgültige sterilisierung der geräte angewendeten verfahren sterilisiert wurden.
a próbákat az eszközök utolsó sterilizálása során alkalmazott módszerrel sterilizált anyagokon végezik el.
artikel 6 ( 1 ) nach der behandlung zur sterilisierung müssen die erzeugnisse in dem behältnis die nachstehenden mindestkriterien erfuellen :
6. cikk (1) a sterilizálás után a tartályban lévő termékeknek a következő minimális kritériumoknak kell megfelelniük:
durch die sterilisierung der interventionen an den märkten für öffentliche und private schuldverschreibungen im eurogebiet wird sichergestellt, dass die liquidität und die zinsen am geldmarkt durch das programm für die wertpapiermärkte nicht beeinflusst werden.
az euroövezet állampapír-piaci és magánszektorbeli kibocsátású értékpapírpiacain tett beavatkozások sterilizálása biztosítja, hogy a program ne befolyásolja a fennálló likviditásmennyiséget és a pénzpiaci hozamokat.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass beschaffungsmaterial und -ausrüstung nach den einschlägigen nationalen und internationalen vorschriften, standards und leitlinien für die sterilisierung von arzneimitteln und medizinprodukten gehandhabt werden.
a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyűjtéshez használt anyagokat és felszereléseket a gyógyszerek és orvostechnikai eszközök sterilizálására vonatkozó, releváns nemzeti és nemzetközi szabályokkal, szabványokkal és iránymutatásokkal összhangban kezeljék.
dürfen nur einweggeräte verwendet werden, es sei denn, die sterilisierung der geräte und die versorgung mit flüssigkeiten und anderen erzeugnissen für die entnahme und aufbereitung von embryonen ist durch die verbindung zu einem stationären labor gewährleistet;
csak egyszer használatos eszközöket használhat, kivéve, ha az embriók gyűjtéséhez és feldolgozásához szükséges folyadékokkal és egyéb készítményekkel történő ellátásának, valamint eszközeinek sterilizálásának biztosítása megoldható egy állandó laboratóriummal fennálló kapcsolat útján.
i) einer zweiten wärmebehandlung nach art der hocherhitzung (pasteurisierung), der ultrahocherhitzung oder der sterilisierung, so daß ein negativer peroxidase-test gewährleistet ist,
i. egy második, magas hőmérsékleten végzett pasztőrözést, uht-kezelést vagy sterilezést magában foglaló hőkezelés, amely peroxidáz-próbával negatív reakciót eredményez; vagy
artikel 7 unbeschadet der bestimmungen der richtlinien 79/112/ewg und 76/211/ewg bestimmt sich die verkehrsbezeichnung auf den fertig verpackten sardinenkonserven nach dem verhältnis zwischen dem sardinengewicht in dem behältnis nach sterilisierung und dem nettogewicht, ausgedrückt in gramm, wie folgt :
7. cikk a 79/112/egk és a 76/211/egk irányelvek sérelme nélkül a konzerv szardínia előcsomagolásán szereplő kereskedelmi megnevezést a sterilizálást követően a dobozban található szardínia grammban kifejezett tömege és a grammban kifejezett tiszta tömeg közötti arány alapján határozzák meg.
