検索ワード: wie warst du daran beteiligt (ドイツ語 - ハンガリー語)

warst du da?
nem.

alle organe und einrichtungen waren daran beteiligt.
valamennyi intézmény és szerv részt vett ebben a felmérésben.

die kommission wird in vollem umfang daran beteiligt.
a bizottság teljes mértékben közreműködik az együttes fellépés végrehajtásában.

die organisierte zivilgesellschaft hat sich zu wenig daran beteiligt.
a szervezett civil társadalom alig vett benne részt.

bisweilen sind auch nationale kommunalvereinigungen oder regionale strukturen daran beteiligt.
az integrációt számos európai hálózat kiemelt ügyének tekinti (lásd még a 2. fejezetet).

nationale gleichstellungsstellen haben sich oft im rahmen ihres mandats daran beteiligt.
sok esetben a nemzeti egyenlőségi szervek kapják meg feladatul a tájékoztatást és az egyeztetések lebonyolítását.

das europäische parlament wird eng in die arbeit der konferenz einbezogen und daran beteiligt.
a konferencia munkájába szorosan és aktívan be kell vonni az európai parlament három képviselőjét.

die arbeitgeber sollten nach maßgabe der innerstaatlich üblichen praktiken und bedingungen daran beteiligt werden.
ezekbe az egyes államok gyakorlatainak és helyzetének megfelelően be kellene vonni a munkáltatókat.

@grachy24: @spcrucianelli und was hast du erwartet? dass er sagt ja ich war daran beteiligt!!! hmmmmm
@grachy24: @spcrucianelli és mit vártál, hogy azt mondja igen, rÉszt vettem benne!!! ühümmmmm

sie war entscheidend daran beteiligt, dass am 12. august in georgien die waffen schwiegen, und wirkt
Így augusztus 12-től határozottan fellépett grúziában, hogy lehetővé tegye az ellenségeskedés megszüntetését, és hozzájáruljon a kiegyensúlyozott béke megteremtéséhez, amelyet mindazonáltal még meg kell szilárdítani.

er ruft die akteure in den einzelnen branchen auf sicherzustellen, dass teilnehmer aus allen mitgliedstaaten daran beteiligt werden.
felhívja az ágazatokat, hogy biztosítsák valamennyi tagállam érintett feleinek bevonását e kezdeményezésekbe.

da jedoch vor allem die sozialpart­ner daran beteiligt waren, fühlten sich einige zivilgesellschaftliche organisationen aus dem prozess ausgeschlossen.
mivel azonban elsősorban a szociális partnerek írták alá, egyes civil társadalmi szervezetek úgy érezték, hogy kirekesztették őket a folyamatból.

die strategie stimmt mit den relevanten programmen aller betroffenen esi-fonds, die daran beteiligt sind, überein;
a stratégia összhangban van valamennyi részt vevő esb-alap releváns programjaival;

f) zusammenfassung des sachverhalts und der bisherigen ermittlungen unter angabe der zollbehörden, die zum zeitpunkt des ersuchens daran beteiligt sind.
f) a releváns tények és az addig már végrehajtott vizsgálatok összefoglalóját a vámhatóságok megnevezésével, beleértve a megkeresés időpontjáig tevékenykedő vámhatóságokat is.

die g20-agenda beruht nicht auf einer vereinbarten politik, und nicht alle relevanten internationalen organisationen sind aktiv daran beteiligt.
a g20-ak által megállapított menetrend nem konszenzusos politikán alapul, és nem minden érintett nemzetközi szervezetet vonnak be aktívan.

die kommission ist zwar formal nicht daran beteiligt, beabsichtigt aber, durch vorlage einer 2010 fertig gestellten studie einen beitrag dazu zu leisten.
jóllehet e tekintetben a bizottságnak nincs hivatalos szerepe, egy 2010-ben lezárásra kerülő összehasonlító tanulmány előterjesztése révén mégis hozzájárulást kíván nyújtani.

in mitgliedstaaten, wo sowohl zivil- wie auch militärbehörden für das luftraummanagement zuständig und/oder daran beteiligt sind, sind dies gemeinsame zivil-militärische zellen.
azokban a tagállamokban, ahol mind polgári, mind katonai hatóságok felelősek a légtérgazdálkodásért vagy abban részt vesznek, a cella közös polgári-katonai cella lesz.

1.11 ungeachtet verschiedener einschränkungen der pressefreiheit waren die chinesischen medien in ausschlaggebendem maße daran beteiligt, das wachstum der zivilgesellschaft in den vergangenen jahren zu stärken.
1.11 a sajtószabadság különböző korlátjai ellenére az elmúlt években a kínai média kulcsfontosságú szerepet játszott a civil társadalom fejlődésének elősegítésében.

daran beteiligte sich auch der damalige berichterstatter alexander graf von schwerin mit einem eigenen beitrag.
a rendezvényen az akkori előadó, alexander graf von schwerin saját beszámolóval vett részt.

diese stehen der durchführung der verstärkten zusammenarbeit durch die daran beteiligten mitgliedstaaten nicht im wege.
az ilyen tagállamok nem akadályozhatják a megerősített együttműködésnek a részt vevő tagállamok által történő végrehajtását.