検索ワード: wirkt sich günstig aus auf (ドイツ語 - ハンガリー語)

wirkt sich günstig aus auf
kedvezően hat

wirkt sich aus auf
hatást gyakorol

der vorschlag wirkt sich auf den unionshaushalt aus.
a javaslatnak vannak az unió költségvetését érintő vonzatai.

invanz wirkt sich auch auf einige bluttests aus.
az invanz bizonyos vérvizsgálatok eredményeit is befolyásolja.

dies wirkt sich redaktionell auf folgende richtlinien aus:
mivel a 90/675/egk irányelvnek a 97/78/ek irányelvvel való helyettesítése következményekkel jár az alábbi tanácsi irányelvek meglévő szövegeire:

der vorschlag wirkt sich nicht auf den gemeinschaftshaushalt aus.
a javaslat nincs kihatással a közösség költségvetésére.

wie wirkt sich der neue vorschlag auf die privathaushalte aus?
milyen hatással lesz az új javaslat a háztartásokra?

der vorgeschlagene text wirkt sich nicht auf den gemeinschaftshaushalt aus.
a javaslat nincs kihatással a közösség költségvetésére.

klimawandel wie wirkt sich der klimawandel auf die fischerei aus?
klímaváltozás milyen hatást gyakorol a halászatra?

die anpassung dieser gebiete wirkt sich auf das tierseuchenmeldesystem aus.
e régiók kiigazítása érinti az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét.

das vorhaben wirkt sich auf die folgenden räumlichen märkte aus:
az érintett földrajzi piacok közé az alábbiak tartoznak:

der vorschlag/die initiative wirkt sich nicht auf die einnahmen aus
a javaslatnak nincs pénzügyi hatása a bevételre.

der vorschlag/die initiative wirkt sich auf folgende einnahmen aus:
a javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:

4.4 der klimawandel wirkt sich in den einzelnen vegetationszonen unterschiedlich aus.
4.4 a klímaváltozás különféleképpen hat a különféle vegetációs övekre.

3.1 die künftige weltenergielage wirkt sich auf die künftige energielandschaft europas aus.
3.1 a világ energetikai jövője európáéra is hatással van.

diese maßnahmen haben sich günstig auf den bruteiermarkt und den eiermarkt im allgemeinen ausgewirkt.
ezek az intézkedések pozitív hatást gyakoroltak a keltetős tojás piacára és a tojáspiacra általában.

nachhaltiges wachstum und eine hohes beschäftigungsniveau wirken sich günstig auf das funktionieren von altersversorgungssystemen aus.
a fenntartható növekedés és a magas szintű foglalkoztatás a nyugdíjrendszereknek kedvező környezetet teremtene.

dies weist darauf hin, dass velaglucerase alfa sich günstig auf das lineare wachstum auswirken könnte.
ez a velagluceráz-alfa kezelés hosszirányú növekedésre gyakorolt jótékony hatására utal.

das einbeziehen von partnern aus unterschiedlichen mitgliedstaaten wirkt sich vorteilhaft aus auf die innovationsförderung und den austausch guter praktiken und hat einen multiplikatoreffekt.
emellett a különböző tagállamokból származó partnerek bevonása előnyökkel jár az innováció fokozása, a bevált gyakorlatok cseréje és a hatások felerősítése terén is.

die krise wirkte sich auch auf die realwirtschaft aus
a válság emellett a reálgazdaságot is érintette