人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pflichten des zahlungsverkehrsdienstleisters des auftraggebers
fejezeta megbízó fizetési szolgáltatójára vonatkozó kötelezettségek
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
kapitel ii pflichten des zahlungsverkehrsdienstleisters des auftraggebers artikel 4 vollständiger auftraggeberdatensatz ein vollständiger auftraggeberdatensatz umfasst namen, anschrift und kontonummer des auftraggebers.
fejezeta megbízó fizetési szolgáltatójára vonatkozó kötelezettségek 4. cikka teljes megbízói információ a teljes megbízói információ a megbízó nevét, címét és számlaszámát jelenti.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
auf antrag des zahlungsverkehrsdienstleisters des begünstigten stellt der zahlungsverkehrsdienstleister des auftraggebers ersterem jedoch innerhalb von drei arbeitstagen nach eingang eines solchen antrags den vollständigen auftraggeberdatensatz zur verfügung.
a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére azonban a megbízó fizetési szolgáltatója a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a teljes megbízói információt.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 4
品質：
versäumt es ein zahlungsverkehrsdienstleister mehrfach, die vorgeschriebenen angaben zum auftraggeber zu liefern, so gibt der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten alle transferaufträge dieses zahlungsverkehrsdienstleisters zurück oder beendet seine geschäftsbeziehungen zu ihm, was sich entweder auf 2.
2. amennyiben a fizetési szolgáltató többször is elmulasztja a megbízói információ átadását, a kedvezményezett fizetési szolgáltatója visszautasítja az érintett fizetési szolgáltatótól származó pénzátutalásokat, vagy megszünteti vele az üzleti kapcsolatot a pénzátutalási szolgáltatások vagy bármilyen kölcsönös szolgáltatás tekintetében.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
versäumt es ein zahlungsverkehrsdienstleister mehrfach, die vorgeschriebenen angaben zum auftraggeber zu liefern, so gibt der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten alle transferaufträge dieses zahlungsverkehrsdienstleisters zurück oder beendet seine geschäftsbeziehungen zu ihm, was sich entweder auf geldtransferdienste beschränken oder jede gegenseitige erbringung von dienstleistungen einschließen kann.
amennyiben a fizetési szolgáltató többször is elmulasztja a megbízói információ átadását, a kedvezményezett fizetési szolgáltatója visszautasítja az érintett fizetési szolgáltatótól származó pénzátutalásokat, vagy megszünteti vele az üzleti kapcsolatot a pénzátutalási szolgáltatások vagy bármilyen kölcsönös szolgáltatás tekintetében.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
kapitel iii pflichten des zahlungsverkehrsdienstleisters des begünstigten artikel 8 feststellung des fehlens von angaben zum auftraggeber der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten verfügt über wirksame verfahren , mit deren hilfe er feststellen kann , ob folgende angaben zum auftraggeber fehlen : 1 . 2 .
fejezeta kedvezményezett fizetési szolgáltatójára vonatkozó kötelezettségek 8 . cikka megbízói információk hiányának észlelése a kedvezményezett fizetési szolgáltatója hatékony eljárásokkal rendelkezik a következő megbízói információk hiányának észlelésére : ( 1 ) ( 2 ) olyan átutalásoknál , amikor a megbízó fizetési szolgáltatója a közösségben található , a 6 .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
es schreibt den in seinen zuständigkeitsbereich fallenden zahlungsverkehrsdienstleistern vor, den bestimmungen dieser verordnung entsprechend zu verfahren.
a joghatósága alá tartozó fizetési szolgáltatóktól ugyanazon szabályok alkalmazását követeli meg, mint az e rendeletben megállapítottak.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 4
品質：