検索ワード: zugangskontrolle (ドイツ語 - ハンガリー語)

zugangskontrolle
jogosultságbeállítás

automatische zugangskontrolle
viteldíj-automaták

vorschriften und verfahren für die zugangskontrolle;
a belépési ellenőrzés követelményei és eljárásai;

kenntnisse über die zugangskontrolle und die einschlägigen kontrollverfahren,
a belépés-ellenőrzési és a kapcsolódó átvizsgálási eljárások ismerete;

gibt es für alle zugänge zu der betriebsstätte eine zugangskontrolle?
ellenőrzik-e a belépést a létesítmény valamennyi belépési pontján?

verfahren der durchsuchung, der zugangskontrolle und anderer sicherheitskontrollen;
az átvizsgálás módszerei, a belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések;

ausrüstung für durchsuchung, zugangskontrolle und andere sicherheitskontrollen muss für die durchführung der betreffenden sicherheitskontrollen geeignet sein.
az átvizsgálás, belépési ellenőrzés és egyéb védelmi ellenőrzések végzésére használt berendezések legyenek képesek a szóban forgó védelmi ellenőrzések végrehajtására.

fragen der sicherheit und zugangskontrolle wären auch ein lohnendes gebiet für künftige forschungs- und innovationsprojekte.
a biztonsággal és a belépés-ellenőrzéssel kapcsolatos szempontok jövőbeli kutatási és innovációs projektek ígéretes területét kínálják.

sowie die zugangskontrolle für die vorstehend genannten dienste selbst, soweit sie als eigenständiger dienst anzusehen ist;
vagy ahol a fenti szolgáltatásokhoz való feltételes hozzáférést saját jogú szolgáltatásként biztosítják;

alle türen, fenster und sonstigen zugänge zur luftfracht/luftpost müssen gesichert sein oder einer zugangskontrolle unterliegen.
a légi áru/légipostai küldemények helyéhez vezető valamennyi ajtónak, ablaknak vagy egyéb hozzáférési pontnak biztonságosnak, illetve belépés-ellenőrzéssel rendelkezőnek kell lennie.

unbefugten den zugang zu datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene daten verarbeitet werden, zu verwehren (zugangskontrolle);
a személyes adatok feldolgozásához használt adatfeldolgozó létesítményekhez való hozzáférés megakadályozása illetéktelen személy számára (hozzáférés-ellenőrzés);

sind alle türen, fenster und sonstigen zugänge zu identifizierbarer luftfracht/luftpost gesichert oder unterliegen sie einer zugangskontrolle?
biztonságos-e az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményekhez vezető valamennyi ajtó, ablak vagy egyéb hozzáférési pont, vagy ellenőrzik-e ezeket?

zugangskontrolle: die zugangskontrollen können einen standort, ein oder mehrere gebäude an einem standort oder räumlichkeiten innerhalb eines gebäudes betreffen.
belépés-ellenőrzés: a belépés-ellenőrzés kiterjedhet egy adott helyszínre, egy adott helyszínen található épületre vagy épületekre, valamint épületen belüli területekre vagy termekre.

serbien: nachrüsten bei der sicherheit des vom innenministerium verwalteten salw-hauptlagers, einschließlich in den bereichen videoüberwachung und zugangskontrolle;
szerbia: a belügyminisztérium alá tartozó fő kézi- és könnyűfegyver-tároló létesítmény biztonságosságának megerősítése, többek között videokamerás megfigyelőrendszer és belépésellenőrzés révén.

(a) verwehrung des zugangs zu datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene daten verarbeitet werden, für unbefugte (zugangskontrolle);
jogosulatlan személyeknek a személyes adatok feldolgozásához használt adatfeldolgozó berendezésekhez való hozzáférésének megtagadása (berendezésekhez való hozzáférés ellenőrzése);

„zugangskontrolle“ die anwendung von mitteln, mit denen das eindringen unbefugter personen und/oder unbefugter fahrzeuge verhindert werden kann;
„belépési ellenőrzés”: olyan eszközök alkalmazása, amelyekkel az illetéktelen személyek és/vagy járművek belépése megakadályozható;

a) "geschützter dienst" einen der nachstehend aufgeführten dienste, soweit er gegen entgelt erbracht wird und einer zugangskontrolle unterliegt:
a) védett szolgáltatásnak minősül az alábbi szolgáltatások bármelyike, ahol azt díjazás ellenében és feltételes hozzáférés alapján nyújtják:

sie müssen darlegen, wie ihre betriebsstätte geschützt wird (z. b. durch einen zaun oder eine barriere), und dass einschlägige verfahren für die zugangskontrolle bestehen.
bizonyítani kell, hogy a létesítmény fizikailag megfelelően védett (pl. kerítéssel vagy fizikai akadállyal), továbbá, hogy megfelelő belépés-ellenőrzési eljárásokat alkalmaznak.

vizepräsident kallas begrüßte die heutige ankündigung des european cruise council, über die rechtlich vorgeschriebenen maßnahmen hinausgehende verpflichtungen einzugehen, und zwar in folgenden bereichen: routenplanung, zugangskontrolle für die brücke und zugang zu rettungswesten an bord.
siim kallas alelnök üdvözölte az európai hajózási tanács (european cruise council) mai bejelentését arról, hogy a jogszabályok által előírt intézkedéseken túlmenően további kötelezettségvállalások várhatók az alábbi területeken: útvonaltervezés, a hídra való belépés ellenőrzése, valamint a fedélzeti mentőmellényekhez való hozzáférés.

(60) der durch diese richtlinie gewährte schutz sollte die nationalen und gemeinschaftlichen rechtsvorschriften in anderen bereichen wie gewerbliches eigentum, datenschutz, zugangskontrolle, zugang zu öffentlichen dokumenten und den grundsatz der chronologie der auswertung in den medien, die sich auf den schutz des urheberrechts oder verwandter rechte auswirken, unberührt lassen.
(60) az ezen irányelv által biztosított védelem nem érintheti az olyan egyéb területeken elfogadott nemzeti, illetve közösségi jogszabályi rendelkezéseket, mint az ipari tulajdon, az adatvédelem, a feltételes hozzáférés, a közérdekű dokumentumokhoz való hozzáférés, illetve a médiában történő felhasználás időrendjének szabályai, amelyek a szerzői jog és a szomszédos jogok védelmét befolyásolhatják.