検索ワード: zugrundeliegenden (ドイツ語 - ハンガリー語)

die dem problem zugrundeliegenden auslöser
a probléma kiváltó okai

Überprüfung der den derzeitigen bsp-berechnungen zugrundeliegenden erwerbstätigkeitsdaten
a jelenlegi gnp- számítások alapjául szolgáló foglalkoztatottság ellenőrzése

es erbt allerdings alle einschränkungen von der zugrundeliegenden datenbank-implementation.
ez a kiterjesztés semmilyen konfigurációs beállításokat nem definiál.

b) die den zusatzzöllen zugrundeliegenden preisunterschiede nach artikel 3 absatz 2.
b) a 3 cikk (2) bekezdése szerint megállapított, a kiegészítő vámoknál alkalmazandó árkülönbözeteket.

das schafft klarheit und transparenz der in den zahlungsvorgängen zugrundeliegenden komplexen vertragsbe­ziehungen.
ez egyértelműséget és átláthatóságot teremt a fizetési műveletek alapjául szolgáló összetett szerződéses kapcsolatok szempontjából.

aller wesentlichen einschlägigen daten zur kreditqualität und wertentwicklung der zugrundeliegenden risikopositionen;
az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségére és teljesítményére vonatkozó minden lényeges adatot,

auf diese weise können wir uns ein besseres bild von der zugrundeliegenden haushaltslage verschaffen.
ez azt jelenti, hogy tisztább képet kapunk a mögöttes költségvetési pozícióról.

die eingerichteten kontrollverfahren die recht- und ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden vorgänge angemessen gewährleisten.
a bevezetett kontrolleljárások szükséges mértékben garantálják a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát.

das risiko ist bei patienten mit einer bereits bestehenden immunsuppression aufgrund der zugrundeliegenden krankheit erhöht.
a kockázat magasabb azoknál, akik az alapbetegség következtében immunsupprimált állapotban vannak.

a verschlechterung der kreditqualität der zugrundeliegenden risikopositionen auf beziehungsweise unter einen im voraus festgelegten schwellenwert;
az alapul szolgáló kitettségek hitelminőségének egy előre meghatározott küszöböt elérő vagy annál súlyosabb romlása;

die zeit zwischen der erneuerung der der unterrichtung der Öffentlichkeit zugrundeliegenden informationen darf in keinem fall fünf jahre überschreiten.
a nyilvánosság részére biztosított információs összeállítás újbóli kiadása közötti maximális időszak bármely esetben sem lehet hosszabb, mint öt év.

allerdings ist anzunehmen, dass die patienten aufgrund der art ihrer zugrundeliegenden erkrankung kein fahrzeug führen oder maschinen bedienen.
azonban a betegek az alapbetegség természeténél fogva várhatóan nem vezethetnek gépjárművet és nem kezelhetnek gépeket.

bisher weichen die nationalen rechtsvorschriften und gepflogenheiten – ebenso wie die zugrundeliegenden konzepte – stark voneinander ab.
jelenleg az egyes országok törvényei és gyakorlata jelentősen eltérnek egymástól, éppúgy, mint alapkoncepciót illető nézetek.

die anleger können der sts-meldung entnehmen, dass die originatoren einen materiellen nettoanteil an den zugrundeliegenden risikopositionen behalten.
az sts-értesítés tájékoztatja a befektetőket arról, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők jelentős mértékű nettó gazdasági kitettséget tartottak meg a mögöttes kockázatok tekintetében.

sind die zugrundeliegenden risikopositionen selbst verbriefungspositionen, so beobachten die institutionellen anleger auch die risikopositionen, die diesen verbriefungen zugrunde liegen;
amennyiben az alapul szolgáló kitettségek maguk is értékpapírosítások, az intézményi befektető az azok alapjául szolgáló kitettségeket is figyelemmel kíséri;

bevölkerungsstatistische quellen (volkszählungen, gemeinschaftliche arbeitskräfteerhebung) stellen ein effizientes mittel zur Überprüfung der dem bipmp zugrundeliegenden erwerbstätigkeitszahlen dar.
mivel a demográfiai források (népszámlálások, közösségi munkaerő-felmérések) hatékony eszközt jelentenek a gnpmp alapjául szolgáló foglalkoztatottság ellenőrzésében;

die mehrjahresrichtprogramme sollten erforderlichenfalls unter berücksichtigung der halbzeit- oder ad-hoc-Überprüfungen des zugrundeliegenden strategiedokuments angepasst werden.
a többéves indikatív programokat szükség esetén ki kell igazítani, az alapjukat képező stratégiai dokumentumok bármely félidős vagy ad hoc felülvizsgálatát figyelembe véve.

(4) die mehrjahresrichtprogramme werden erforderlichenfalls unter berücksichtigung der halbzeit- oder ad-hoc-Überprüfungen des zugrundeliegenden bezugsdokuments angepasst.
(4) a többéves indikatív programokat szükség esetén az alapjukat képező referencia dokumentumok félidős és ad-hoc felülvizsgálatát figyelembe véve módosítani kell.

daher ist anzuraten, die zugrundeliegende primärerkrankung zu bestimmen und das tier entsprechend zu behandeln.
ezért célszerű az alapbetegséget meghatározni, és annak megfelelően gyógykezelni az állatot.