検索ワード: zuhören (ドイツ語 - ハンガリー語)

zuhören
aktív hallgatás

aktives zuhören
aktív hallgatás

willst du mir zuhören?«
hajlandó meghallgatni?

mehr konsultieren, besser zuhören
több konzultáció, nagyobb figyelem

aktives zuhören für mehr engagement
a meghallgatás szakaszától a további részvétel felé

du hättest mir zuhören sollen.
hallgatnod kellett volna rám.

aber jetzt müssen sie mir noch zuhören.«
majd aztán megkínozom úgy, hogy sok is lesz a jóból.

deshalb müssen wir den bürgern europas zuhören.
meg kell hallgatni az európai polgárok véleményét.

gemeinsame einrichtung eines ortes zum zuhören und handeln
együtt egy meghallgatásra és cselekvésre szolgáló hely megteremtéséért

wir müssen aufmerksamer zuhören und stärker interaktiv verfahren.
jobban oda kell figyelnünk rájuk, és több igazi párbeszédre van szükség.

kommunikation bedeutet aufmerksames zuhören und zuwendung zu den menschen.
az európai parlament a második olvasat során, december 15-én elfogadta a költségvetést.

er steht also so da, – nein, du mußt aber auch zuhören!«
hallgass hát ide...

annäherung der bürger an die gemeinschaftsorgane, aufmerksameres zuhören in den mitgliedstaaten
a polgárok közeledése a közösségi intézményekhez.

wenn sie uns nicht zuhören, werden wir auf zwang zurückgreifen müssen.
ha ön nem hallgat meg bennünket, erőszakhoz kell folyamodnunk.

wir müssen den bedarf der kmu berücksichtigen, den kmu zuhören und sie unterstützen.
avállalkozások számára értékes szolgáltatásokat nyújtó euro info központok (eic-k) fontos szerepetjátszanak a kkv-k versenyképességének javításában, hozzájárulva ezzel a növekedéshez és amunkahelyteremtéshez.

zuhören und achtet seinerseits darauf, dass die ihm gestellten fragen beantwortet werden.
szavára, a maga részéről gondosan válaszol a polgárok kérdéseire.

wir müssen mit ihnen reden, und viel mehr, wir müssen ihnen zuhören.“
fontos, hogy kapcsolatba lépjünk Önnel, és még ennél is fontosabb, hogy meghallgassuk a véleményét.”

aber sie werden zuerst zuhören, wenn konkrete wünsche vorgetragen werden, und sich erst dann äußern.
ha elhangzanak majd a pontos kérések, azt a vezetők először meg fogják hallgatni, és ennek fényében fognak véleményt nyilvánítani.

ich möchte den bürgern zuhören und erörtern, was wir als einzelpersonen tun können, um dem klimawandel zu begegnen.
szeretném meghallgatni polgárainkat, és megvitatni velük, mit tehetünk mi magunk az éghajlatváltozás ellen.

deren staats- und regierungschefs "werden zuerst zuhören… und sich erst dann äußern."
az európai vezetők előbb meghallgatják majd a konkrétumokat, „és ennek fényében fognak véleményt nyilvánítani”.