検索ワード: welt (ドイツ語 - バスク語)

hallo welt
idatzi 'kaixo mundua!'

hallo welt einfügen
idatzi 'kaixo mundua!'

lerne etwas über die welt der musik.
ur-zikloari buruz ikastea

gott sind alle seine werke bewußt von der welt her.
bethidanic iaincoac badaçaguzqui bere obra guciac.

dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.
munduan naiceno, munduaren arguia naiz.

eine seite, auf der künstler ihre werke der welt vorstellen können.
artistek beraien sormenak munduari erakusteko gunea

es gibt viele ergativsprachen in der welt, und baskisch ist eine von ihnen.
hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.

denn dies ist das brot gottes, das vom himmel kommt und gibt der welt das leben.
ecen iaincoaren oguia da cerutic iautsi dena, eta munduari vicitze draucana.

sie sind von der welt; darum reden sie von der welt, und die welt hört sie.
hec mundutic dirade, halacotz munduaz minço dirade, eta mundua hæy behatzen çaye.

das war das wahrhaftige licht, welches alle menschen erleuchtet, die in diese welt kommen.
haur cen argui eguiazcoa, mundura ethorten den guiçon gucia arguitzen duena.

ein rundschreiben zur verfolgung der technischen entwicklung eines projekts innerhalb der free/open source software welt.
iturburu libre/irekiko softwarearen munduko proiektu baten garapen teknikoaren jarraipena egiten duen buletina

auf daß gefordert werde von diesem geschlecht aller propheten blut, das vergossen ist, seit der welt grund gelegt ist,
natione huni galdeguin daquionçat, munduaren creationeaz gueroztic issuri den propheta gucién odola:

auf hoffnung des ewigen lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, gott, vor den zeiten der welt,
vicitze eternalaren sperançacotzát, cein promettatu vkan baitu iainco gueçurti eztenac dembora eternalén altzinetic, eta manifestatu bere demboretan:

denn so ihr fall der welt reichtum ist, und ihr schade ist der heiden reichtum, wie viel mehr, wenn ihre zahl voll würde?
eta baldin hayén erortea munduaren abrastassun bada, eta hayén diminutionea gentilén abrastassun: cembatez areago hayén abundantia?

den frieden lasse ich euch, meinen frieden gebe ich euch. nicht gebe ich euch, wie die welt gibt. euer herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.
baquea vtziten drauçuet, neure baquea emaiten drauçuet: eztrauçuet munduac emaiten duen beçala, nic emaiten çuey. eztadila trubla çuen bihotza, eta eztadila icit.

ber alle fürstentümer, gewalt, macht, herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser welt, sondern auch in der zukünftigen;
principaltassun, eta puissança, eta verthute, eta dominatione ororen garayan, eta ez solament secula hunetan baina ethortecoan-ere aippatzen den icen ororen garayan.