検索ワード: aktienkursverfall (ドイツ語 - フィンランド語)

in den bereichen telekommunikation und medien, die vom aktienkursverfall besonders stark betroffen waren, kam die fusionstätigkeit 2001 fast vollständig zum erliegen.
tele- ja media-aloilla, jotka kärsivät erityi sesti osakekurssien laskusta, yrityskeskittymät lähes loppuivat vuonna 2001.

dazu zählen unter anderem die kreditklemme, gestiegene finanzierungskosten, die negativen vermögenseffekte aus dem aktienkursverfall, einbrüche von exportmärkten, vertrauenseffekte sowie wertberichtigungen und ausfallsrisiko in bilan­zen.
siitä ovat osoituksena muun muassa luottolama, nousseet rahoituskustannukset, osakekurssien laskun kielteiset vaikutukset varallisuuteen, vientimarkkinoiden, luottamuksen ja arvostuserien romahtaminen sekä vastapuoliriskit.

die versicherungsunternehmen in der eu kamen bezüglich ihrer zahlungsfähigkeit anfang 2003 unter erheblichen druck. verantwortlich dafür war neben einem drei jahre anhaltenden ertragsrückgang durch den seit dem jahr 2000 voranschreitenden aktienkursverfall auch der in jüngerer vergangenheit aufgetretene abwärtsdruck auf die langfristigen zinsen.
vuoden 2003 alkupuolella eu-maiden vakuutuslaitosten vakavaraisuuteen kohdistui merkittäviä paineita, sillä tuloskehitys oli ollut heikkoa kolmen vuoden ajan vuodesta 2000 alkaneen osakkeiden hintojen laskun ja myöhemmin ilmaantuneiden pitkien korkojen laskupaineiden takia.

darüber hinaus bestanden weitere abwärtsrisiken hinsichtlich der ungleichgewichte, die sich in der vergangenheit außerhalb des eurogebiets gebildet hatten; die gleiche wirkung hatte die unsicherheit über das ausmaß weiterer anpassungen, die nach einem längeren verhaltenen wirtschaftswachstum und dem aktienkursverfall für eine produktivitäts- und rentabilitätssteigerung im unternehmenssektor des euroraums erforderlich waren.
muita alasuuntaisia kasvun käynnistymiseen kohdistuvia riskejä olivat edelleen tasapainottomuuksien muodostuminen euroalueen ulkopuolella sekä epävarmuus euroalueen yrityssektorilla vielä vaadittavan sopeutuksen laajuudesta, jolla tuottavuutta ja kannattavuutta voitaisiin kohentaa pitkäaikaisen heikon kasvun ja osakkeiden hintojen voimakkaan laskun jälkeen.