検索ワード: anmeldungspflicht (ドイツ語 - フィンランド語)

die kommission sollte deshalb regelmäßig die gruppen von beihilfen überprüfen, die von der anmeldungspflicht freizustellen sind.
komission olisi sen vuoksi säännöllisesti tarkasteltava uudelleen ilmoitusvelvollisuudesta vapautettavia tukimuotoja.

gruppenfreistellungsverordnungen entbinden bestimmte formen staatlicher beihilfen von der anmeldungspflicht und ermöglichen somit eine raschere unterstützung der industrie.
ryhmäpoikkeusasetukset vähentävät hallinnollista taakkaa, joka liittyy tietyn tyyppisten valtiontukien ilmoittamiseen, sekä nopeuttaa tuen myöntämistä yrityksille.

februar 1962 angenommen, um die befreiung von der anmeldungspflicht in artikel 4 absatz 2 auf einen größeren kreis auszudehnen.
den kilpailuviranomaiset käsittelisivät suurimman osan tapauksista ja komissio puuttuisi niihin vain silloin kun se on välttämätöntä.

daher ist die kommission der auffassung, dass die fragliche beihilfe der anmeldungspflicht unterliegt und diese von belgien ordnungsgemäß erfüllt wurde.
komissio katsoo tämän vuoksi, että ehdotettu tuki kuuluu ilmoitusvelvollisuuden soveltamisalaan ja että belgia on täyttänyt kyseisen velvollisuuden.

diese zweite bekanntmachung zielt auf eine weitere stärkung der gegenüber mitgliedstaaten anzuwendenden mittel ab, die ihrer anmeldungspflicht nicht nachkommen.
tämä tiedonanto vahvistaa siten edelleen keinoja, joita sovelletaan jäsenvaltioiden rikkoessa ilmoittamista koskevia sääntöjä.

wir können den Änderungsanträgen 18 und 20, die bei der anmeldungspflicht zwischen den tätigkeiten von klassen 3 und 4 unterscheiden sollen, nicht zustimmen.
tarkistuksia 18 ja 20, joiden tavoitteena on erottaa luokkien 3 ja 4 toiminnot ilmoitusvaatimusten osalta, ei voi hyväksyä.

die gruppenfreistellungsverordnungen für beschäftigungs- und ausbildungsbeihilfen sollten den mitgliedstaaten durch abschaffung der anmeldungspflicht mehr flexibilität bei der konzeption der maßnahmen zur unterstützung dieser ziele und rascheren umsetzung gestatten.
poistamalla tarpeen ilmoittaa tuesta komissiolle työllisyys- ja koulutustukea koskevat ryhmäpoikkeusasetukset antavat jäsenvaltioille vapaammat kädet suunnitella näihin tavoitteisiin suunnattuja toimenpiteitä ja nopeuttavat toimenpiteiden toteuttamista.

216.die kommission hat einen vorschlag zur freistellung bestimmter gruppen horizontaler beihilfen von der anmeldungspflicht vorgelegt;damit soll die kommission in die lage versetztwerden, ihre tätigkeit auf die offenkundigsten
216.komissio esitti ehdotuksen, jonka tavoitteena oli vapauttaa tietyt laaja-alaiset valtiontukimuodot ilmoittamisvelvollisuudesta komissiolle, mikä mahdollistaisi sen, että komissiovoisi keskittää toimintansa suurimpia valtiontukia koskeviin tapauksiin, jotka vaarantavat kilpailun markkinoilla.

1.4.10 andere bestimmungen des entwurfes sind konkreter gehalten, so zum beispiel die über die vereinbarkeit und freistellung von der anmeldungspflicht, über die voraussetzungen für die Übertragung öffentlicher aufträge und über die berechnung der ausgleichszahlung
1.4.10 eräät muut ehdotuksen säännökset, kuten tukien soveltuvuutta ja ilmoitusvelvollisuutta koskevaa poikkeusta, julkisen palvelun tehtävän antamiseen liittyviä vaatimuksia sekä korvauksen laskemista koskevat säännökset, ovat konkreettisempia.

außerdem hat die kommission gleichzeitig einen vorschlag zur Änderung der verordnung nr. 17 des rates vom 6. februar 1962 angenommen, um die befreiung von der anmeldungspflicht in artikel 4 absatz 2 auf einen größeren kreis auszudehnen.
neuvosto vahvisti lisäksi virallisesti asetusehdotuksen, jolla komissio saa oikeuden vapauttaa määrätyt horisontaalisen valtiontuen muodot ilmoitusvelvollisuudesta. tulevien poikkeusasetusten olisi yksinkertaistettava menettelyitä vapauttamalla komissio niiden lukuisten tukitapausten käsittelystä, joissa kilpailun vääristymisen vaara on vähäinen.

gemäß artikel 5 der verordnung (eg) nr. 68/2001 gilt die freistellung von der anmeldungspflicht gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag nicht für beihilfen, deren höhe für ein einzelnes ausbildungsvorhaben eines unternehmens 1 mio. eur übersteigt.
asetuksen (ey) n:o 68/2001 5 artiklan mukaisesti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaista poikkeusta ilmoitusvelvollisuudesta ei sovelleta, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnetyn tuen määrä on yli miljoona euroa.