検索ワード: anzog (ドイツ語 - フィンランド語)

im dritten quartal2003 wurde der aufschwung auch nicht mehrdurch die nettoeinfuhren gebremst, da die außennachfrage anzog.
vaikka inflaatio laski heinäkuussaalle kahden prosentin, energian ja jalostamattomien elintarvikkeiden hintojen nousu kiihdytti sitä taas.

in den neunziger jahren wurden dann rasch marktwirtschaftliche verhältnisse einge­führt, was das land tiefgreifend veränderte, so daß es zunehmend ausländische investoren anzog.
1990-luvun alussa toteutettiin nopeasti markkinatalous, joka muutti maata perusteellisesti, ja maa muuttui yhä houkuttelevammaksi ulkomaisille sijoittajille.

die gerade zu ende gegangene 27. olympiade in sydney, die millionen zuschauer aus der ganzen welt anzog, wird allseits als großer erfolg gewertet.
kaikki ovat pitäneet juuri päättyneitä 27: nsiä, sydneyssä pidettyjä olympialaisia suurena menestyksenä.

das programm schuf einen kulturellen mehrwert, indem es neue formen des kulturellen ausdrucks hervorbrachte, ein größeres publikum als erwartet anzog und austauschaktivitäten von künstlern und kulturakteuren förderte.
ohjelma on tuottanut kulttuurista lisäarvoa luomalla uusia kulttuurin ilmaisumuotoja, vetämällä puoleensa suunniteltua laajempia yleisöjä ja edistämällä taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.

die lokale ebene spielte eine wichtige rolle für die stabilisierung der wirtschaftsentwicklung in ungarn, z.b. dadurch, dass sie ausländisches kapital für das jeweilige gebiet anzog.
paikallistasolla on itse asiassa ollut merkittävä rooli maan talouskehityksen vakauttamisessa esim. houkuttelemalla ulkomaista pääomaa tietylle alueelle. vastaajien enemmistö piti kuitenkin lisäparannuksia alalla larpeellisina.

das programm kultur 2000 schuf einen kulturellen mehrwert, indem es neue formen des kulturellen ausdrucks hervorbrachte, bei den veranstaltungen der teilnehmer ein größeres publikum als erwartet anzog und austauschaktivitäten von künstlern und kulturakteuren förderte.
kulttuuri 2000 -ohjelma on tuottanut kulttuurista lisäarvoa luomalla uusia kulttuurin ilmaisumuotoja, vetämällä puoleensa suunniteltua laajempia yleisöjä seuraamaan hankkeiden toteuttajien esityksiä ja edistämällä taiteilijoiden ja kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.

bis zu beginn der 1990er jahre war die haltung von seefischen gewinn bringender als jeder andere teilsektor der aquakultur, was neue investoren anzog mit der folge, dass die produktion rasch wuchs, es zu schwierigkeiten beim absatz und zum preisverfall kam.
se houkutteli alalle uusia investoijia, minkä seurauksena tuotanto kasvoi nopeasti; tämä johti puolestaan markkinahäiriöihin ja hinnanalennuksiin.

dass die anleiherenditen anschließend wieder anzogen, war hauptsächlich auf nach oben korrigierte erwartungen der marktteilnehmer im hinblick auf die konjunktur- und inflationsentwicklung zurückzuführen, könnte jedoch auch mit den wachsenden zweifeln an der tragfähigkeit des hohen haushalts- und leistungsbilanzdefizits in den vereinigten staaten zusammenhängen.
sitä seurannut tuottojen elpyminen oli pääasiassa seurausta markkinaosapuolten kohentuneista talouskasvu- ja inflaatio-odotuksista. elpyminen on saattanut liittyä myös markkinaosapuolten kasvaviin huoliin, että yhdysvaltain julkisen talouden ja vaihtotaseen alijäämät pysyvät pitkään suurina.