検索ワード: arbeiten gerade an (ドイツ語 - フィンランド語)

das programm läuft gerade an.
ohjelmaa ollaan paraikaa käynnistämässä.

ich sage das auch gerade an den ratspräsidenten gerichtet.
nämä huomautukset on osoitettu erityisesti neuvoston puheenjohtajavaltiolle.

dienstleistungssektor zu erforschen. man arbeitet gerade an einer
se on parhaillaan valmistelemassa uutta internet­sivua aiheesta.

wählen sie die gerade, an der gespiegelt werden soll...
valitse suora, jonka suhteen peilaus tehdään

die kommissionsdienstellen arbeiten gerade an einem bericht über die unternehmensführung in finanzinstituten, der anfang 2010 fertiggestellt sein soll.
komission yksiköt laativat parhaillaan raporttia rahoituslaitosten hallintotavasta, ja sen odotetaan valmistuvan vuoden 2010 alussa.

herr pirker erinnert uns gerade an die bürokratie auf europäischer ebene.
jäsen pirker on juuri muistuttanut meitä eu: n byrokratiasta.

als ich das buch schrieb, habe ich nämlich gerade an sie gedacht.“
he olivat mielessäni sitä kirjoittaessani.”

konstruiert eine gerade an einem gegebenen vektor durch einen gegebenen punkt
muodosta annetun pisteen läpi kulkeva, annetun vektorin suuntainen suora.

- wenn sie gerade an einer schweren depression und/oder unter selbstmordgedanken
- jos sinulla on tällä hetkellä vakava masennus tai itsemurha- ajatuksia tai molempia (ks.

nun hat es gerade an diesem elan in der europäischen politik gefehlt, frau präsidentin.
kuitenkin, arvoisa puhemies, euroopan politiikalta on puuttunut juuri tuo pyrkimys kohota korkeammalle.

wir arbeiten gerade an der schutzklausel, und wenn herr clegg argumente für die gespräche mit seinen zuckerrübenanbauern benötigt, so kann er sich jederzeit an mich wenden.
työskentelemme parhaillaan suojalausekkeen parissa, ja jos jäsen clegg kaipaa argumentteja, joiden perusteella hän voi keskustella asiasta sokerijuurikkaiden viljelijöiden kanssa, olen valmis niitä hänelle antamaan.

der ministerrat habe sich in der vergangenheit nicht gerade an die spitze der bewegung ge setzt.
se ei sisällyttänyt direktiivin soveltamisalaan kevyitä hyötyajoneuvoja. ja.

herr kommissar, meine forderung deckt sich mit der, die herr jarzembowski gerade an sie richtete.
arvoisa komission jäsen, esitän teille saman pyynnön kuin jäsen jarzembowski juuri esitti.

herr paulsen hatte recht: gerade an dieser stelle sollte das subsidiaritätsprinzip anwendung finden.
kollega paulsen oli oikeassa: juuri tässä tarvittaisiin läheisyysperiaatteen noudattamista.

der ewsa arbeitet gerade an einer stellungnahme zu den zahlungsverkehrsdienstleistungen, in der er seine standpunkte umfassend darlegt.
etsk valmistelee maksupalveluista erillistä lausuntoa, jossa komitean näkemykset esitetään kokonaisuudessaan.

wir haben im kulturausschuss viel arbeit gerade in diesen haushaltsposten investiert.
olimme kulttuurivaliokunnassa tehneet tämän kohdan kanssa paljon työtä.

aufgrund des erwarteten zugangs neuer mitglieder arbeitet die edl-stiftung gerade an einer Änderung der derzeitigen verwaltungsstruktur.
odotetun uusien jäsenten liittymisen vuoksi säätiö valmistelee hallintorakenteensa muutosta.

das ist eine ganz wichtige aufgabe, anders kriegen wir unsere strände gerade an nord- und ostsee nicht sauber.
tehtävä on hyvin tärkeä; muulla tavoin emme pysty saamaan etenkään pohjan- ja itämeren rantoja puhtaiksi.

aber dies kann uns natürlich nicht zufriedenstellen, da es besonderer achtung bedarf, daß wir gerade an diesen rändern auch frieden herstellen.
mutta emme voi tietenkään olla tyytyväisiä siihen, koska meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että saamme palautettua rauhan nimenomaan myös näille reuna-alueille.

eine noch bessere nachricht ist, dass die eu gerade an neuen vorschriften arbeitet, um die roaming-gebühren gänzlich abzuschaffen!
vieläkin parempi uutinen on, että eu on nyt laatimassa uusia sääntöjä, joilla on tarkoitus poistaa verkkovierailumaksut kokonaan.