検索ワード: armutsverringerung (ドイツ語 - フィンランド語)

soziale lage, beschäftigung, armutsverringerung
social situation, employment, poverty reduction

armutsverringerung als festes ziel der internationalen agenda
köyhyyden vähentäminen – kansainvälisen kehitysohjelman tavoite

wirtschaftswachstum durch handel muß der armutsverringerung dienen.
kaupan avulla lisääntyvän talouskasvun on edistettävä köyhyyden vähentämistä edistäen.

governance ist eine zentrale komponente der strategien zur armutsverringerung.
se on erittäin olennainen osa köyhyyden vähentämisstrategioita.

energiepolitik, rechtsvorschriften und marktbedingungen fÜr die armutsverringerung in den entwicklungslÄndern
energiapolitiikat, lainsÄÄdÄntÖ ja markkinaolosuhteet kÖyhyyden lievittÄmiseksi kehitysmaissa

die auswirkungen dieser maßnahmen auf die armutsverringerung müssen noch bewertet werden.
näiden toimenpiteiden vaikutusta köyhyyden vähentämiseen on arvioitava.

die grundachse dieser arbeit sollten die nationalen strategiepapiere zur armutsverringerung bilden.
työskentelyn peruslähtökohdaksi olisi otettava köyhyyden vähentämiseen tähtäävät maakohtaiset strategia-asiakirjat.

daher leistet die gemeinschaft weiterhin hilfe bei der armutsverringerung und anderen zentralen zielen.
yhteisö jatkaa tukensa antamista köyhyyden vähentämiseksi ja muiden keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.

energiegesetze, die nachhaltigkeit, zielsetzungen und dezentrale erzeugung beinhalten und auf armutsverringerung ausgerichtet sind
energiaa ja köyhyyttä koskevien asetusten laatiminen aiheinaan kestävyys, tavoitteiden täytäntöönpano ja hajautettu energiantuotanto

(31) korruptionsbekämpfung ist zunehmend bestandteil der internationalen und europäischen agenda zur armutsverringerung.
(31) korruption torjunta on yhä useammin osa köyhyyden vähentämiseen tähtääviä kansainvälisiä ja eu:n omia toimintasuunnitelmia.

das übergeordnete ziel der armutsverringerung basiert auf der zusätzlichen förderung der verantwortungsvollen staatsführung und der achtung der menschenrechte.
köyhyyden vähentämisen ensisijainen tavoite perustuu hyvän hallintotavan edistämisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen täydentävään tavoitteeseen.

handel ist ein starkes instrument, das zu den millenniums-entwicklungszielen wie armutsverringerung und nachhaltige entwicklung beiträgt.
kauppapolitiikka on tehokas väline sellaisten vuosituhattavoitteiden kuin köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen edistämisessä.

(10) governance ist inzwischen eine wesentliche komponente der entwicklungszusammenarbeit und bestandteil der strategischen prozesse zur armutsverringerung.
(10) johtamiskulttuuri kuuluu nykyään olennaisena osana kehitysyhteistyöhön ja köyhyyden vähentämisstrategioihin.

armutsverringerung in den zielregionen; wachstumsstimulierang für die armen durch vermehrung der zahl, der projekte und der wachstumsraten kleiner und mittlerer unternehmen
vähentää köyhyyttä maaseudulla ja rohkaista köyhien alueiden kasvua lisäämällä pk-yritysten määrää, hankkeita ja kasvuprosentteja

das hauptziel ist, die gemeinschaftliche entwicklungspolitik auf armutsverringerung zu konzentrieren und die politischen rahmenbedingungen in verschiedenen regionen unter berücksichtigung der differenzierung auf ebene einzelner länder entsprechend anzupassen.
perustavoitteena on yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan keskittäminen köyhyyden vähentämiseen ja aluekohtaisten toimintamallien vahvistaminen.

das programm sollte zur verwirklichung der ziele von europa 2020 beitragen, insbesondere der ziele in den bereichen armutsverringerung und beschäftigung, die in den beschäftigungspolitischen leitlinien festgelegt sind.
ohjelmalla pitäisi edistää erityisesti eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvien köyhyyden vähentämistä ja työllisyyttä koskevien tavoitteiden sekä työllisyyden suuntaviivoissa määriteltyjen työllisyystavoitteiden saavuttamista.

im rahmen der neuen globalen partnerschaft für armutsverringerung und nachhaltige entwicklung, die bei den gipfeltreffen von doha, monterrey und johannesburg festgelegt wurde, wurden verschiedene maßnahmen ergriffen.
erilaisia toimia on toteutettu dohan, monterreyn ja johannesburgin huippukokouksissa perustetun köyhyyden hävittämiseen ja kestävään kehitykseen tähtäävän uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden yhteydessä.

die eu erkennt den wert verschiedener arten der entwicklung an und unterstützt strategien zur armutsverringerung, entwicklung und reform in den partnerländern, die kohärent und an den millenniums-entwicklungszielen ausgerichtet sind.
eu hyväksyy sen, että eri kehittämistavoilla on oma arvonsa, ja se tukee kumppanimaiden köyhyydenvähentämis- ja kehitysstrategioita ja uudistuksia, jotka ovat johdonmukaisia ja vuosituhattavoitteisiin painottuvia.

die anhand ihrer relevanz und ihrer realitätsnähe ausgewählten zielvorgaben decken die verschiedenen politikfelder nur teilweise ab, das übergeordnete ziel der armutsverringerung wird nicht erfasst, in der mehrzahl betreffen die vorgaben die einführung neuer instrumentarien und weniger die erwartete wirkung auf die zielgruppen.
tavoitteet on valittu niiden asianmukaisuuden ja realistisuuden vuoksi, ne kattavat eri toimet vain osittain eikä niihin sisälly köyhyyden vähentämistä koskevaa kokonaistavoitetta, sillä suurin osa tavoitteista tähtää järjestelmien toteuttamiseen eikä vaikutuksiin, joita niillä odotetaan olevan kohderyhmiin.

bei der unterstützung der länder mit niedrigem einkommen wird von den strategien zur armutsverringerung ausgegangen und der verfügbarkeit von bzw. dem zugang zu grundlegenden dienstleistungen, der wirtschaftlichen diversifizierung, der ernährungssicherheit und der verbesserung der regierungsführung und der institutionen gebührend aufmerksamkeit beigemessen.
tuki alhaisen tulotason maille pohjautuu köyhyyden vähentämisen strategioille, ja siinä kiinnitetään huomiota peruspalvelujen saatavuuteen, talouden monipuolistamiseen, elintarviketurvaan ja hallintotavan ja instituutioiden parannuksiin.