プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wir sind ebenfalls über die insbesondere bei der jüngsten beitragskonferenz geleisteten arbeiten erfreut.
olemme mielissämme myös siitä työstä, joka on jo tehty etenkin juuri järjestetyn kriisinhallintaan osoitettavia voimavaroja käsittelevän konferenssin kohdalla.
im operativen bereich kommt es darauf an, die beitragskonferenz durchzuführen, um den in helsinki festgelegten zielen volle glaubwürdigkeit zu verleihen.
operatiivisella tasolla on tarkoitus pitää kapasiteetin kiinnitystä käsittelevä konferenssi, jotta helsingissä vahvistetuista tavoitteista voitaisiin tehdä täysin uskottavia.
damit diese länder zur verbesserung der europäischen militärischen fähigkeiten beitragen können, wird der nächste vorsitz geeignete maßnahmen hinsichtlich der beitragskonferenz treffen.
jotta kyseiset maat voisivat osallistua euroopan sotilaallisten voimavarojen tehostamiseen, seuraava puheenjohtajavaltio huolehtii asianmukaisista voimavarasitoumuksia käsittelevää konferenssia koskevista järjestelyistä.
auf der beitragskonferenz haben sich die mitgliedstaaten gemäß den beschlüssen des europäischen rates von helsinki und feira freiwillig zu nationalen beiträgen in bezug auf die erreichung des planziels erforderlichen krisenreaktionsfähigkeiten verpflichtet.
helsingin ja feiran eurooppa-neuvostoissa tehtyjen päätösten mukaisesti jäsenvaltiot sitoutuivat voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa vapaaehtoisuuden pohjalta kansallisiin tarjouksiinsa nopean toiminnan voimavaroista, joita tarvitaan yleistavoitteen saavuttamiseksi.
auf diesen tagungen, die auch während des mittagessens fortgesetzt wurden, erörterten die minister die militärischen fähigkeiten und das weitere vorgehen im anschluss an die beitragskonferenz vom november 2000.
näissä kokouksissa, jotka myös jatkuivat lounaalla, ministerit keskustelivat sotilaallisista voimavaroista sekä marraskuussa 2000 järjestetyn voimavarasitoumuksia käsitelleen konferenssin seurannasta.
auf der beitragskonferenz wurde betont, wie wichtig es ist, den polizeistab mit angemessenen mitteln auszustatten, damit vor allem die rasche umsetzung des aktionsplans für die polizei gewährleistet werden kann.
voimavarakonferenssi korosti, että on tärkeää antaa poliisiyksikölle riittävät resurssit, erityisesti poliisitoimintasuunnitelman nopean toteuttamisen varmistamiseksi.
a) präzisierung des planziels und der kollektiven fähigkeitsziele, die in helsinki vereinbart wurden, einschließlich der ergebnisse der vor der tagung in nizza einzuberufenden beitragskonferenz;
a) helsingissä sovittujen yleistavoitteen ja yhteisten voimavaratavoitteiden laatiminen, mukaan luettuna ennen nizzan eurooppa-neuvostoa koolle kutsuttavassa voimavarasitoumuksia käsittelevässä konferenssissa saavutetut tulokset,
auf der grundlage dieser neuen fassung des katalogs werden die mitgliedstaaten im hinblick auf eine beitragskonferenz im mai 2003 ersucht, stärker zielgerichtete beiträge zum planziel vorzulegen bzw. die bestehenden beiträge zu präzisieren, um bestimmten mängeln abzuhelfen.
tämän luettelon uuden version pohjalta ja toukokuussa 2003 järjestettävää voimavarakonferenssia silmällä pitäen jäsenvaltioita kehotetaan esittämään täsmällisempiä tietoja yleistavoitetta varten tai täsmentämään nykyisiä tietoja tiettyjen puutteiden korjaamiseksi.
in diesem zusammenhang richtet er seine erwartungen auf die beitragskonferenz, die zu einem späteren zeitpunkt in diesem jahr stattfinden soll und auf der die mitgliedstaaten erste zusagen machen werden, sowie auf die schaffung eines Überprüfungsmechanismus, anhand dessen die fortschritte im hinblick auf diese ziele gemessen werden können.
eurooppa-neuvoston odotukset kohdistuvat myöhemmin tänä vuonna pidettävään voimavarasitoumuksia käsittelevään konferenssiin, jossa jäsenvaltiot antavat alustavat sitoumuksensa, ja tarkistusjärjestelmän perustamisen edistyksen mittaamiseksi tavoitteiden saavuttamisessa.
1.6.10) und zur beitragskonferenz zu den polizeilichen fähigkeiten (— > ziff. 1.6.11): annahme durch den rat. d handelspolitik: einleitung einer neuen runde umfassender multilateraler handelsverhandlungen auf der vierten wtoministerkonferenz in doha (— > ziff. 1.6.28). fünfte
d laajentuminen: komissio hyväksyi strategia-asiakirjan ja kertomukset ehdokasvaltioiden edistymisestä euroopan unioniin liittymisen valmistelussa f—» kohta 1.5.1) ja ehdotukset neuvoston päätöksiksi ehdokasvaltioiden liittymiskumppanuuksien tavoitteista ja ehdoista (— > kohdat 1.5.31.5.14). d euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka: neuvosto hyväksyi julkilausumat euroopan sotilaallisten voimavarojen tehostamisesta f—» kohta 1.6.10) 'yd poliisin voimavarasitoumuksia käsittelevästä ministerikonferenssista f— > kohta 1.6.11). d kauppapolitiikka: uuden monenvälisten kattavien kauppaneuvottelujen kierroksen käynnistyminen maailman kauppajärjestön (wto:n) dohassa pidetyssä neljännessä ministerikokouksessa (— > kohta 1.6.28). d euroopan ja välimeren alueen kumppanuus: viides euro-välimeri-konferenssi brysselissä c-» kohta 1.6.70).