検索ワード: benutzerhandbuch (ドイツ語 - フィンランド語)

benutzerhandbuch
käyttäjäopas

kde-benutzerhandbuch
kde- työpöytäympäristön käyttöohje

& kde;-benutzerhandbuch
& kde; käyttöohje

anjuta-benutzerhandbuch
anjutan käyttöohje

lesen sie das benutzerhandbuch von aptitude
näytä aptituden käyttöopas

benutzerhandbuch zum & kde;-hilfe-system
& kde;: n ohjejärjestelmän käyttöohje

informationen über handelsmarken finden sie im benutzerhandbuch.
tietoja liikemerkistä löydät osoitteesta kpilot user' s guide.

weitere einzelheiten sind im icm-benutzerhandbuch aufgeführt.
lisätietoja on saatavissa icm-käyttäjän käsikirjasta.

das benutzerhandbuch wendet sich vor allem anzwei adressatenkreise.
tämä opas on tarkoitettu lähinnä kahdelle käyttäjäryhmälle.

sie sind nach ihrer annahme durch die genehmigungsbehörde im benutzerhandbuch bereitzustellen.
tiedot on annettava hyväksyntäviranomaiselta saadun hyväksynnän jälkeen ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa.

weitere einzelheiten sind im icm-benutzerhandbuch und in buch 4 der udfs aufgeführt;
lisätietoja on saatavissa icm-käyttäjän käsikirjasta ja udfs: n kirjasta nro 4.

im jahr 2003 hat die kommission die im benutzerhandbuch ausgeführten kriterien näher präzisiert und eine erhöhung der pauschalen vorgenommen.
komissio täsmensi vuonna 2003 käyttöoppaassa esitettyjä valintaperusteita ja korotti kertatukia.

die bezeichnung ‚austauschmotor‘ wird auf einem an dem motor angebrachten schild oder als hinweis in das benutzerhandbuch aufgenommen.“
teksti ’vaihtomoottori’ on liitettävä moottoriin kiinnitettävään merkintään tai sisällytettävä omistajan käyttöoppaaseen.”

allerdings mangelt es dem benutzerhandbuch an klarheit; daher sollte es in einem benutzerfreundlicheren stil und format aufbereitet und nicht in seiner bisherigen form jährlich neu aufgelegt werden.
käyttöopas voisi kuitenkin olla selkeämpi, ja se olisi laadittava uudelleen tyyliltään ja muodoltaan helppokäyttöisemmäksi sen sijaan, että siihen tehdään muutoksia joka vuosi.

als erstes hat die cen-zentralstelle im mai 1995 in einem benutzerhandbuch für die mitglieder die notwendigen internen vorschriften zur gewährleistung der genauigkeit, klarheit und zuverlässigkeit der notifizierungen festgelegt.
ensiksi cenin keskusviranomainen määritteli ilmoitusten tarkkuuden, selkeyden ja luotettavuuden varmistamiseksi tarvittavat sisäiset säännöt laatimalla toukokuussa 1995 jäsenilleen käyttöoppaan.

schlecht: ein benutzerhandbuch wird nicht zur verfügung gestellt oder es besteht kein system, mit dem sichergestellt würde, dass in jedem mit dem betreffenden gerät ausgerüsteten fahrzeug ein benutzerhandbuch vorhanden ist.
huono: kuljettajien käyttöön ei anneta käyttöopasta, tai käytössä ei ole tapaa, jolla varmistetaan, että kussakin järjestelmällä varustetussa ajoneuvossa on yhä tallella yksi kappale ohjeita.

falls sie truecrypt noch nie zuvor verwendet haben ist es empfehlenswert das kapitel beginner's tutorial im truecrypt-benutzerhandbuch zu lesen. wollen sie sich das tutorial anschauen?
jos et ole koskaan käyttänyt truecrypt ohjelmaa ennen, suosittelemme, että luet kappaleen aloittelijan koulutus 'beginner's tutorial' truecrypt käyttäjä oppaassa. haluatko katsoa opetusohjelmaa?

sie wird in verbindung mit den europäischen netzen für zivil- und strafsachen ein benutzerhandbuch online verfügbar machen, das einen allgemeinen teil und einen nationalen teil, in dem die rechtlichen und technischen nutzungsbedingungen erläutert werden, umfassen wird.
komissio julkaisee verkossa (siviilioikeuden ja rikosoikeuden alan oikeudellisten verkostojen yhteydessä) käsikirjan, johon kuuluu sekä yleinen että kansallinen osa ja jossa selvitetään käytön oikeudelliset ja tekniset edellytykset.

3. die teilnehmer, die den internetbasierten zugang nutzen, verwenden die public key infrastructure( pki) gemäß dem ‚benutzerhandbuch internetzugang für den public-key-zertifizierungsdienst ».
3) internetpohjaista liittymää käyttävät osallistujat käyttävät julkiseen avaimeen perustuvia infrastruktuuripalveluja siten kuin « user manual: internet access for the public-key certification service »- oppaassa täsmennetään.