プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
europäischer berufsbildungsabschnitt
eurooppalainen koulutusjakso
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
europäischer berufsbildungsabschnitt 1 w
eurooppalainen koulutusjakso 1 rø
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
europäischer berufsbildungsabschnitt 1 ¡ÓÌ
eurooppalainen koulutusjakso 1 (¿ι
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
europäischer berufsbildungsabschnitt 2 ¡6)
eurooppalainen koulutusjakso 2 ¡Ó)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
3. der europäische berufsbildungsabschnitt wird von einem ausbilder begleitet und überwacht.
3) eurooppalaisen koulutusjakson valvonnasta ja ohjauksesta vastaa ohjaaja.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
(16) dieser europäische berufsbildungsabschnitt ist bestandteil der berufsbildung im herkunftsland.
¡16) tämä eurooppalainen koulutusjakso on osa lähtömaassa saatavaa koulutusta ¡17) eurooppalaisen koulutusjakson sisältö ¡a asiaankuuluvat tiedot jakson aikana saadusta työkokemuksesta tai koulutuksesta sekä, tarvittaessa, hankituista taidoista ¡a niiden arviointimenetelmästä
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
(14) art der berufsbildung, in deren rahmen der europäische berufsbildungsabschnitt absolviert wird
(14) ammatillinen koulutus, ¡onka puitteissa eurooppalainen koulutusjakso on suoritettu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 4
品質：
(14) art der berufsbildung, in deren rahmen der europäische berufsbildungsabschnitt absolviert wird r r
¡14) ammatillinen koulutus, jonka puitteissa eurooppalainen koulutusjaksoon suoritettu
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
die person in berufsbildung absolviert ihren europäischen berufsbildungsabschnitt in der aufnahmeeinrichtung im ausland gemäß dem zuvor erstellten plan.
harjoittelija suorittaa eurooppalaisen koulutusjaksonsa vastaanottavassa laitoksessa ulkomailla ennalta vahvistetun suunnitelman mukaisesti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
unter europäischem berufsbildungsabschnitt versteht man alle abschnitte, die eine person im rahmen einer alternierenden berufsbildung in einem anderen mitgliedstaat unter einhaltung bestimmter qualitätskriterien absolviert.
eurooppalaiset eurooppalaisilla koulutusjaksoilla tarkoitetaan kaikkia ammatilliseen koulutuksek ou1u tusj ak so t en liittyviä koulutusjaksoja, jotka vuorottelukoulutuksessa oleva henkilö suorittaa toisessa maassa tiettyjen laatuperusteiden mukaisesti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
um einen solchen europäischen berufsbildungsabschnitt zu bescheinigen und um diesen im ausland absolvierten berufsbildungsbschnitten eine größere transparenz und eine bessere sichtbarkeit zu verleihen, wurde ein einheitliches informationsdokument der gemeinschaft geschaffen : der europassberufsbildung.
jotta henkilö voisi todistaa osallistumisensa eurooppalaiseen koulutusjaksoon ja jotta ulkomailla vietetyt koulutusjaksot olisivat avoimempia ja tunnetumpia, luotiin yhtenäinen yhteisön asiakirja : europasstodistus.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
informationen über die laufende berufsbildung, zu der der europäische berufsbildungsabschnitt gehört, sowie daten über die berufsbildungsabschnitte im ausland (aufnahmepartner. ausbilder usw.).
todistuksessa esitetään harjoitteluun osallistuneen henkilön henkilötiedot, tiedot meneillään olevasta ammatillisesta koulutuksesta (johon eurooppalainen koulutusjakso kuuluu) sekä tiedot ulkomailla suoritetuista koulutusjaksoista (esim. vastaanottava yhteistyökumppani, ohjaaja).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
er enthält für jeden europäischen berufsbildungsabschnitt eine bescheinigung, die bestandteil des „europass-berufsbildung" ist und vom partner im aufnahmemitgliedstaat ausgefüllt und von diesem sowie vom teilnehmer unterzeichnet wird.
se sisältää kunkin eurooppalaisen koulutusjakson osalta vastaanottavan yhteistyökumppanin täyttämän sekä vastaanottavan yhteistyökumppanin ja edunsaajan allekirjoittaman todistuksen, joka on erottamaton osa europass-todistusta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
( 18) dauer des europäischen berufsbildungsabschnitts
(18) eurooppalaisen koulutusjakson kesto päivä kuukausi vuosi päivä kuukausi vuosi
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 7
品質：