検索ワード: durchbrechen (ドイツ語 - フィンランド語)

finanzsektor: den teufelskreis durchbrechen
rahoitusala: noidankehän rikkominen

den müssen wir gemeinsam durchbrechen.
meidän on katkaistava se yhdessä.

diesen teufelskreis müssen wir durchbrechen.
tämä kierre on katkaistava.

10 + die mauer des schweigens durchbrechen
+10 + murretaan vaikenemisen muuri

die tabletten nicht teilen oder durchbrechen.
tabletteja ei saa puolittaa eikä murskata.

armut von kindern: durchbrechen des teufelskreises
lapsiköyhyys – ulos noidankehästä

durchbrechen sie nicht das prinzip der solidarität.
Älkää murentako toissijaisuusperiaatetta.

das ist der teufelskreis, den wir durchbrechen müssen.
meidän on murrettava tämä noidankehä.

eine intelligente haushaltspolitik muss diese abwärtsspirale durchbrechen.
tämä kierre on katkaistava älykkäällä budjettipolitiikalla.

es müßte gelingen, diesen teufelskreis zu durchbrechen.
tästä noidankehästä olisi päästävä eroon.

das ist die einzige möglichkeit zum durchbrechen der gewaltspirale.
se on ainoa tapa murtaa väkivallan noidankehä.

investitionen in kinder: den kreislauf der benachteiligung durchbrechen
”investoidaan lapsiin – murretaan huono-osaisuuden kierre”

jetzt müssen wir irgendwann einmal den teufelskreis durchbrechen.
meidän on nyt jossain vaiheessa rikottava tämä noidankehä.

die mauer des schweigens durchbrechen: kostenlos in allen eu­
murretaan vaikenemisen muuri.

anstatt weiter zu blockieren, sollten wir die isolierung durchbrechen.
mieluummin lopettakaamme eristäminen, älkäämme jatkako sitä.

anhang 2: durchbrechen der gläsernen decke für frauen in aufsichtsräten
liite 2: lasikaton murtaminen naisten hallituspaikkojen lisäämiseksi

aber auch kurzfristige wirtschaftliche interessen dürfen diese geschlossenheit nicht durchbrechen.
oletteko hiljattain vielä tutkinut asiaa?

wir sind bereit, den gegenwärtigen stillstand in den verhandlungen unverzüglich zu durchbrechen.
olemme valmiit murtamaan välittömästi nykyisen pattitilanteen.

die kommission schlägt vor, diesen kreislauf auf zweierlei weise zu durchbrechen:
komissio ehdottaa tämän kierteen katkaisemiseksi kahta ratkaisua.

es ist von ausschlaggebender bedeutung, den teufelskreis zwischen banken und staaten zu durchbrechen.
pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on saatava murrettua.