検索ワード: eilt (ドイツ語 - フィンランド語)

eilt
kiireellinen viesti

eilt sehr
erittäin kiireellinen viesti

(eilt sehr)
(erittÄin kiireellinen)

die sache eilt.
asialla on kiire.

(eilt sehr) - Übermittlungsweg
(erittÄin kiireellinen) - toimitustapa

die kodifizierung der gemeinschaftlichen rechtsakte eilt sehr.
yhteisön säädökset on kodifioitava todella kiireellisesti.

denn lateinamerika eilt der ruf voraus, verfassungen nicht zu achten.
latinalaisen amerikalla on maine olla noudattamatta perustuslakia.

sie hängt auch zusammen mit der einführung des euro und eilt deshalb durchaus.
he haluavat yhdistää liikkuvuuden, telekommunikaation ja multimedian.

das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
tavara, jota aluksi kiivaasti tavoitellaan, ei lopulta tuo siunausta.

wer eilt zum reichtum und ist neidisch, der weiß nicht, daß mangel ihm begegnen wird.
pahansuova haluaa kiihkeästi varallisuutta eikä tiedä, että hänet tapaa puute.

sie übermitteln ihm die dokumente, für die absatz 5 eilt, erst nach zustimmung des betreffenden mitgliedstaats.
ne saavat toimittaa viiliaikaiselle tutkintavaliokunnalle asiakirjoja, joihin tiimiin artiklan 5 kohtaasovelletaan, ainoastaan asianomaisen jiisenvaltion suostumuksella.

ich stimme mit den antragsteller darin überein, daß diese sache sehr eilt und hier sofort diskutiert werden sollte.
olen ehdotuksen esittäjän kanssa samaa mieltä siitä, että tämä asia on mitä kiireellisin ja että siitä pitäisi keskustella täällä välittömästi.

ich bin auch der meinung, daß es mit diesem bericht eilt und daß es äußerst wichtig ist, rasch eine lösung zu finden.
olen samaa mieltä siitä, että tämä on erittäin merkittävä mietintö ja että on elintärkeää löytää ratkaisu nopeasti.

bis sie ihm mit dem pfeil die leber spaltet; wie ein vogel zum strick eilt und weiß nicht, daß es ihm sein leben gilt.
niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.

diese entscheidung eilt, denn bereits bei der nafojahrestagung im september dieses jahres sollte eine einheitliche linie der eu zu kontroll- und durchführungsmaßnahmen im fischereibereich eingebracht werden.
päätöslauselmalla on kiire, sillä jo nafon vuosikokouksessa ensi syyskuussa pitäisi saada aikaan eu: n yhtenäinen linja kalastusalueen valvonta- ja toteuttamistoimista.

die bevölkerung vor ort eilte beherzt herbei, um nachbarn und touristen gleichermaßen zur hilfe zu kommen.
paikalliset asukkaat toimivat rohkeasti yhdessä pelastaakseen niin naapureitaan kuin turistejakin.