検索ワード: einstreumaterial (ドイツ語 - フィンランド語)

einstreumaterial wird für alle frettchen benötigt.
kaikilla freteillä on oltava kuivikkeita.

auf einstreumaterial kann im rahmen der brunstsynchronisation verzichtet werden.
kuivikkeet voidaan poistaa ajoitetun parittamisen vuoksi.

die schlafplätze sollten einstreumaterial wie z. b. polyesterfasern oder Ähnliches enthalten.
nukkumapaikat olisi vuorattava esimerkiksi polyesterifleece-materiaalilla tai muulla samankaltaisella materiaalilla.

hündinnen vor und nach der geburt sowie säugende hündinnen sollten einen schlafplatz und einstreumaterial für das werfen und säugen der welpen erhalten.
kantoajan loppuvaiheessa olevien ja imettävien naaraiden käytettävissä tulisi olla nukkumapaikka ja kuivikkeita pentujen hoitamisen ja imettämisen helpottamiseksi.

die tiere sollten immer über geeignetes einstreumaterial oder ruhemöglichkeiten verfügen; trächtige tiere benötigen zudem geeignetes nestmaterial oder eine angemessene neststruktur.
eläimillä tulisi aina olla sopivia kuivikkeita tai nukkumispaikkoja sekä asianmukaisia pesämateriaaleja tai -rakenteita kasvatuseläimiä varten. eläinsuojiin sijoitetaan usein eri materiaaleja.

alternativ können sie auch in einem haltungsbereich mit unterschiedlichen mikroklimata gehalten werden, mit lokaler beheizung bzw. unterteilung des liegebereichs und bereitstellung von angemessenem einstreumaterial.
vaihtoehtoisesti sikoja voidaan pitää suojassa, jossa on erilaisia mikroilmastoja. tällöin käytetään paikallista lämmitystä tai suojataan makuualue, jossa on riittävästi kuivikkeita.

abgesehen vom körpergewicht hängt es aber auch noch von der geschlechtsreife, dem vorhandensein von einstreumaterial, der gruppenhaltung und der kalorienzufuhr ab, welche temperatur für das jeweilige tier am geeignetsten ist.
suositeltava lämpötila vaihtelee eläimen painon lisäksi sukukypsyyden, kuivikkeiden tai niiden puuttumisen, ryhmäsäilytyksen ja kalorien saannin mukaan.

es sollte ein schädlingsbekämpfungssystem eingerichtet werden, um das eindringen von schädlingen in die produktionseinheit in den griff zu bekommen, damit die möglichkeit einer biologischen kontamination von futtermittelausgangserzeugnissen und einstreumaterial oder aufenthaltsbereichen von tieren möglichst gering gehalten wird.
olisi otettava käyttöön tuhoeläintorjuntajärjestelmä, jonka avulla torjutaan tuhoeläinten pääsy eläintenpitoyksikköön ja vähennetään rehun ja kuivikkeiden tai eläinyksiköiden biologisen saastumisen riski mahdollisimman vähäiseksi.

der berichterstatter lehnt den antrag mit der begründung ab, dass das einstreumaterial, das mykotoxine enthalten könne, von den tieren gefressen werden könnte und deshalb für die futtermittelhygiene von belang sei.
esittelijä torjui muutosehdotuksen ja totesi, että eläimet voivat syödä kuivikkeena käytettyjä olkia.

bodenbeschaffenheit und drainage, einstreumaterial (zur leichteren einhaltung von hygienebedingungen) und soziale bedingungen (gruppengröße und -stabilität) wirken sich alle auf den platzbedarf der tiere aus.
pohjan tyyppi, viemäröinti, kuivikkeiden tarjonta (ja siten hygienian ylläpito) ja sosiaaliset olosuhteet (ryhmien koko ja vakaus) vaikuttavat kaikki eläinten tilavaatimuksiin.