検索ワード: es ist so schön, von dir zu hören (ドイツ語 - フィンランド語)

es ist dringend geboten, auf sie zu hören.
on hyvin tärkeää, että heitä kuunnellaan.

es ist schön zu hören, dass diese beiden berichte von den rednern unterstützt werden.
on hyvä kuulla, että puhujat ovat kannattaneet näitä kahta mietintöä.

ja, unser tal ist so schön !
olet oikeassa, meillä on täällä hyvin kaunis laakso.

es ist interessant, von der kommission zu hören, dass sie sich nicht einmischen sollte.
on mielenkiintoista kuulla, että komission mukaan sen ei pitäisi puuttua asiaan.

es ist sehr schön, von frau ferrero-waldner zu hören, dass die eu bei humanitärer und praktischer hilfe sofort bereitsteht.
on todella ilo kuulla komission jäseneltä ferrero-waldnerilta, että eu on valmis antamaan humanitaarista ja käytännön apua välittömästi.

es ist nützlicher, auf zweifel zu hören, als gewissheiten zu wiederholen.
voitamme enemmän kuuntelemalla epäilyjä kuin toistamalla varmoja asioita.

ich denke, es ist an der zeit, die meinung der kommission zu hören.
koko vihreiden ryhmä tukee sen ehdotuksia; rouva graenitz tuo erityisen hyvin esiin käsittelemänsä alan eri panokset.

ich bedaure, aber es ist so.
olen pahoillani, mutta näin se on.

tatsache ist, es ist so entschieden.
tosiasia on, että asia on päätetty näin.

es ist erfreulich zu hören, daß frau oomen-ruijten manchmal anweisungen befolgt.
on mukava tietää, että oomen-ruijten joskus noudattaa ohjeita.

schizophren, aber es ist so, muß man sagen.
se on meidän haasteemme, ja ilman muuta tuo hon haasteeseen liittyy monia ongelmia.

nun zur neutralität. es ist langsam ermüdend, ständig zu hören, die kommission sei nicht neutral.
tätä tarkoitin puolueettomuudella: se, että kuulee mielin määrin toistettavan, että komissio ei ole puolueeton, alkaa lopulta väsyttää.

es ist trotzdem interessant, zu hören, wie engagiert sich bestimmte mitglieder dieses parlaments für umweltabgaben einsetzen.
kolmanneksi agenda 2000. on aivan totta: itävallan puheenjohtajakaudella ei synny suuria päätöksiä.

es ist wirklich enttäuschend, herr amtierender ratspräsident, eine parlamentarische antwort in diesem bürokratischen, nichtssagenden ton zu hören.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on todellakin pettymys, että vastaatte parlamentille tuolla byrokraattisella äänensävyllä sanomatta yhtään mitään.

es ist, so hoffe ich, die letzte blutige runde.
milosevi on vastuussa tästä sodasta!

frau präsidentin, es ist so, wie die kommission in ihrer begründung sagt.
arvoisa puhemies, komissio esittää asiat oikein perusteluissaan.

das ist- wenn sie möchten- eine binsenwahrheit, aber es ist so.
tämä- jos sallitte- on itsestään selvää, mutta asia on näin.

es ist so gutwie sicher, dass die beschäftigungsziele bis 2010nicht erreicht werden.
on käytännössävarmaa, että työllisyystavoitteita ei saavuteta vuoteen2010 mennessä.

es ist so, daß offensichtlich die kommission die notwendigkeit sieht, eine zeitliche begrenzung einzuführen.
asia on niin, että ilmeisesti komission mielestä määräajan asettaminen on välttämätöntä.

wie man so schön sagt:" egal, wie man es macht, es ist immer verkehrt!"
kuten portugalissa sanotaan:" kiinni jää kuitenkin, koiran kanssa tai ilman koiraa!".