検索ワード: gleichwohl (ドイツ語 - フィンランド語)

gleichwohl
tästä huolimatta komitea

gleichwohl ist mehr vonnöten.
mutta tarvitaan enemmänkin.

gleichwohl ist vorsicht geboten.
kilpailukyvyssä saavutettava edistyminen on merkittävää.

gleichwohl ist folgendes anzumerken:
on kuitenkin syytä todeta seuraavaa:

gleichwohl bedauert er, daß nicht
komitea kannattaa hvk:ssa enemmistön kantana olevaa ehdotusta komitean enimmäisjäsenmäärän

gleichwohl ist er der ansicht, daß:
komitea huomauttaa kuitenkin seuraavaa:

ich darf die kommission gleichwohl fragen,
haluaisin pyytää komissiolta erityisesti seuraavaa.

gleichwohl hatte die allgemeine bildung vor
on kuitenkin kyseenalaisia, voiko bulgarian teleyhtiö saavuttaa puhelinti­

gleichwohl bestehe eine sehr ernste situation.
oikea sääntöjen tulkitseminen on olennaista.

gleichwohl lassen sich zwei haupttypen unterscheiden:
laskemismenetelmiä selvitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä 5.6 luvussa.

gleichwohl besteht eindeutig anlaß zu optimismus.
työmarkkinoiden tehokkuutta ja investointeja inhi­millisiin voimavaroihin on lisättävä

gleichwohl lassen sie sich zwei hauptformen zuordnen:
hän ei siten ole paremmassa eikä huonommassa asemassa kuin henkilö, joka on työskennellyt koko uransa ajan yhdessä ainoassa jäsenvaltiossa.

die entscheidung liegt gleichwohl im freien ermessen.
säätiön säädekirjassa on mainittava säätiön tarkoitus ja eriteltävä sille osoitetut varat.

gleichwohl können einige schlussfolgerungen gezogen werden:
sen perusteella voidaan kuitenkin vetää muutamia hyödyllisiä johtopäätöksiä:

gleichwohl möchte der ausschuss einige bemerkungen hinzufügen.
komitea lisää kuitenkin tähän toteamukseen muutamia huomioita.

gleichwohl ist auf mindestens drei schwerwiegende mängel hinzuweisen:
samalla on muistutettava ainakin kolmesta vakavasta puutteesta:

gleichwohl steht der ewsa verschie­denen aspekten kritisch gegenüber.
eräisiin näkökohtiin etsk suhtautuu kuitenkin kriittisesti.

gleichwohl besteht wei­terhin ein beträchtliches nord-süd-gefälle.
taloudellisen kehityksen vauhti ei kuitenkaan ole ollut yhtenäinen koko maassa, ja siksi pohjoisen ja etelän välillä onkin merkittäviä eroja.

gleichwohl haben zahlreiche gebietskörperschaften bereits solche fahrzeuge angeschafft.
monet julkisyhteisöt ostavat kuitenkin jo nyt tämäntyyppisiä ajoneuvoja.

gleichwohl wären vollständigere angaben über langfristige projektionen wünschenswert gewesen.
pitkän aikavälin suunnitelmia koskevat täydellisemmät tiedot olisivat olleet toivottavia.