検索ワード: höchstleistungen (ドイツ語 - フィンランド語)

die briten trimmen ihre kühe mit tiermehl auf höchstleistungen, um ihre quoten zu erhöhen.
britit täyttivät lehmänsä jauhoilla viitemääriensä lisäämiseksi.

benchmarking und die auszeichnung von höchstleistungen könnte im kurzstreckenseeverkehr und bei den hochgeschwindigkeitsseewegen eingesetzt werden.
vertailevaa arviointia ja laatumerkintää voitaisiin soveltaa lähimerenkulkuun ja merten moottoriteihin.

vom standpunkt der gesundheitsförderung aus gesehen, sind wir an der förderung sportlicher aktivitäten und an sportlichen höchstleistungen interessiert.
terveyden edistämisen näkökulmasta haluamme, että urheilutoimintaa ja urheilun huippusuorituksia kannustetaan.

wissenschaftliche und technische höchstleistungen und deren unternehmerische umsetzung in wett­bewerbsfähige wirtschaftskraft sind die entscheidenden voraussetzungen für die sicherung unserer zukunft.
tieteelliset ja tekniset huippusuoritukset ja niiden muuntaminen kilpailukykyiseksi taloudelliseksi voimaksi ovat keskeisiä edellytyksiä varmistettaessa unionin tulevaisuus.

vorbildliche verfahren der medien können von medienorganisationen, staatlichen stellen und der zivilgesellschaft mit der verleihung von auszeichnungen für höchstleistungen gefördert werden.
mediassa aliedustettuina olevilta ryhmiltä saatavan palautteen avulla voidaan suunnitella kohdennettuja rekrytointistrategioita, joiden yhteydessä toimittajan ammattia esitellään nuorille maahanmuuttajille houkuttelevana vaihtoehtona.

festlegung von methoden und indikatoren für die beurteilung der logistikleistung in europa und einführung eines qualitätszeichens für logistische höchstleistungen im verkehr und in der logis­tikkette;
laaditaan menetelmiä ja indikaattoreita euroopan logistiikkatoiminnan tason arvioimiseksi ja otetaan käyttöön liikenteessä ja toimitusketjussa logistiikan huippuosaamisesta kertova laatumerkintä.

der europäische luftverkehr von heute ist teil der von höchstleistungen und dynamischem wandel gekennzeichneten europäischen wirtschaft, und europäische flughäfen spielen im luftverkehr eine ganz entscheidende rolle.
euroopan ilmailuala on nykyään unionin talouden suorituskyvyltään parhaista ja dynaamisimmista aloista ja euroopan lentoasemat ovat keskeisessä asemassa ilmailuketjussa.

eine wirksame internationale zusammenarbeit im weltraumsektor wird dazu beitragen, das politische ansehen der europäischen union in der welt zu mehren, ihre wirtschaftliche wettbewerbsfähigkeit zu stärken und ihren ruf im bereich wissenschaftlicher höchstleistungen auszubauen.
tehokas kansainvälinen avaruusyhteistyö auttaa vahvistamaan unionin kansainvälistä poliittista asemaa, parantamaan sen taloudellista kilpailukykyä sekä vankistamaan sen mainetta tieteen huippuosaajana.

3.5.1 der erfolg der eu-luftverkehrsstrategie kann daran gemessen werden, inwieweit individuelle interessenträger aus dem öffentlichen und dem privaten sektor zu höchstleistungen angespornt werden.
3.5.1 eu:n ilmailustrategian onnistumista voidaan mitata sillä, missä määrin yksittäisiä julkisen ja yksityisen sektorin sidosryhmiä kannustetaan tekemään parhaansa.

indem sie sich von ihrer lediglich administrativen rolle wegbewegt, wird die eit-zentrale ihre operationellen aufgaben optimieren, die kic zu höchstleistungen zu führen und gute ergebnisse auf breiter ebene verfügbar zu machen.
siirtymällä pois pelkästä hallinnollisesta roolista eit:n päätoimipaikka optimoi operatiiviset toimintonsa ohjatakseen osaamis- ja innovaatioyhteisöt maksimisuorituksiin ja asettaakseen hyvät tulokset laajalti tarjolle.

indem sie forscher, industrie und politische entscheidungsträger zusammenführt, werden wissenschaftliche höchstleistungen unterstützt und der zersplitterung und doppelarbeit in der europäischen forschung entgegengewirkt. diese führen zurverschwendung von ressourcen und zu einem einflussverlust zugunsten der globalen konkurrenz und wirken sich nachteilig auf daswirtschaftswachstum und die schaffung von arbeitsplätzen aus.
kokoamalla yhteen tiedeyhteisön, teollisuuden ja päätöksentekijät era edistää tieteellistä osaamista ja pyrkii estämään eurooppalaisen tutkimuksen sirpaloitumisen ja jäljentämisen, jotka aiheuttavat resurssien tuhlausta ja markkina-aseman menettämistä muualta maailmasta tuleville kilpailijoille sekä edistävät haluttua vähemmän talouskasvua ja työpaikkojen luomista.

jahres-hoechstleistung
suurin tuntikeskiteho