プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
das französische handelsgesetzbuch verpflichtet die abschlussprüfer, ihr prüfungsurteil mit dem vermerk öffentlich zu begründen.
ranskan kaupallista toimintaa koskevan ranskan lain mukaan tilintarkastajien on julkisesti perusteltava tarkastuskertomuksensa tilinpäätöskertomusten yhteydessä.
ein internationales handelsgesetzbuch von universaler anwendung, das die verschiedenen rechtsordnungen und kulturen überwölbt, ist noch wunschdenken.
yleismaailmallisesti sovellettava kansainvälisen kaupan säännöstö, joka olisi oikeusjärjestelmien ja kulttuurien yläpuolella, on yhä toiveajattelua.
bestimmungen über die genossenschaften finden sich außerdem im handelsgesetzbuch, bestimmungen über die genossenschaftsbanken und neugründungen im bürger lichen gesetzbuch.
slovakian ympäristöongelmat ovat edelleen huo mattavat, vaikka tilanne onkin viime vuosina parantunut.
die kommission stellte fest, dass nach dem deutschen handelsgesetzbuch alle unternehmen verpflichtet sind, rückstellungen für ungewisse verbindlichkeiten zu bilden.
komissio katsoi saksan kauppalainsäädännön edellyttävän kaikilta yrityksiltä varautumista mahdollisiin vastuisiin.
nach den angaben estlands zum gesellschaftsrecht wurden in das handelsgesetzbuch bereits bestimmungen der zweiten, dritten und elften richtlinie und große teile der bestimmungen der ersten und der zwölften richtlinie eingearbeitet.
henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
ein solcher ansatz wurde in den vereinigten staaten mit erfolg praktiziert, wo ein einheitliches handelsgesetzbuch, das von handelsrechtsexperten ausgearbeitet und von neutralen halböffentlichen organisationen23 gebilligt wurde, mit einer einzigen ausnahme von allen 50 staaten übernommen wurde.
tällaista lähestymistapaa on toteutettu menestyksellä yhdysvalloissa, missä kauppaoikeuden asiantuntijoiden laatima ja puolueettomien, puolijulkisten organisaatioiden hyväksymä yhtenäistetty kauppakaari (uniform commercial code)23 on hyväksytty kaikissa 50 osavaltiossa yhtä lukuun ottamatta.
gemäß artikel l.823-1 des französischen handelsgesetzbuches wird ein ersatzrechnungsprüfer bestellt, um die ernannten rechnungsprüfer bei deren ablehnung, verhinderung, ausscheiden oder ableben zu vertreten.
kaupallista toimintaa koskevan ranskan lain l.823-l §:n mukaan nimetään varatilintarkastaja korvaamaan varsinaiset tilintarkastajat, mikäli nämä kieltäytyvät, eivät ole käytettävissä, luopuvat tehtävästä tai kuolevat.