検索ワード: harlem (ドイツ語 - フィンランド語)

harlem
harlem

frau gro harlem brundtlandgeneraldirektorin der weltgesundheitsorganisation
gro harlem brundtlandpääjohtaja, maailman terveysjärjestö

der bericht unseres kollegen harlem désir ist da recht aufschlussreich.
kollegamme harlem désirin mietintö on tässä mielessä valaiseva.

ansonsten hat harlem désir schon alles gesagt, was zu sagen war.
muuten harlem désir sanoi asiasta jo kaiken tarpeellisen.

ausführungen von harlem dÉsir, staatssekretär für europäische angelegenheiten (frankreich)
eurooppa-asioista vastaavan ranskan valtiosihteerin harlem désirin puheenvuoro

meines erachtens kommt in dem beitrag von harlem désir das wahre problem zum ausdruck.
mielestäni kollega désirin puheessa tuli esille ongelman ydin.

ich habe gegen den entschließungsantrag gestimmt, und zwar aus den von herrn harlem désir genannten gründen.
. ( fr) Äänestin päätöslauselmaesitystä vastaan harlem désirin esittämien syiden vuoksi.

harlem dÉsir dankt henri malosse für die gelegenheit, an einer sitzung des präsidiums des ewsa teilzunehmen.
désir kiitti malossea mahdollisuudesta osallistua etsk:n työvaliokunnan kokoukseen.

der prÄsident schließt die debatte und dankt harlem dÉsir im namen des präsidiums für seinen redebeitrag und für seinen besuch im ausschuss.
lopuksi puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan jäsenien nimissä harlem désiriä tämän puheenvuorosta ja vierailusta komiteaan.

georgios dassis begrüßt harlem dÉsir und betont, auch er vertrete die werte, die dieser in den mittelpunkt seiner ausführungen gestellt habe.
dassis toivotti désirin tervetulleeksi ja korosti jakavansa tämän puheenvuorossaan keskeiselle sijalle nostamat arvot.

er stellt harlem dÉsir vor und geht auf dessen bisheriges eintreten für die grundlegenden werte der europäischen union ein, deren bekräftigung mit blick auf die bevorstehenden europawahlen ganz besonders wichtig sei.
hän esitteli désirin viittaamalla tämän toimintaan euroopan unionin perusarvojen puolustajana ja mainitsi, että kyseisiä arvoja on olennaisen tärkeää korostaa tulevia euroopan parlamentin vaaleja ajatellen.

gro harlem brundtland, die generaldirektorin der who, berichtete den ministern über die bedrohliche hiv/aids-situation im zusammenhang mit entwicklungsfragen."
who:n pääjohtaja tri gro harlem brundtland puhui ministereille hiv/aids-ongelman vakavuudesta kehitysyhteistyökysymyksenä."

harlem dÉsir geht auf die bemerkungen ein und weist darauf hin, dass wettbewerbs- und unternehmensfreundliche rahmenbedingungen in europa geschaffen werden müssen, wobei jedoch den sozialen grundwerten rechnung zu tragen ist.
désir vastasi kommentteihin kertomalla lähemmin siitä, miten tärkeää on luoda eurooppaan kilpailukykyinen ja yrityksille suotuisa toimintaympäristö kunnioittaen kuitenkin perustavia sosiaalisia arvoja.

meine hoffnung ist nach wie vor, daß die Änderungsanträge von harlem désir und anderen kollegen, die meine bedenken teilen, verabschiedet werden, denn unter den derzeitigen voraussetzungen kann ich persönlich nicht für ihren bericht stimmen.
toivon vielä, että jäsen harlem desirin ja muiden huoleni jakavien kollegojen jättämät tarkistukset hyväksytään, koska jos mietintö säilyy tällaisena, en voi henkilökohtaisesti äänestää mietintönne puolesta.

die beratungen, die unter dem vorsitz der justizministerin norwegens, frau hanne harlem, und unter beteiligung der justizministerin islands, frau solveig petursdottir, stattfanden, erstreckten sich auf folgende punkte:
käsittely, joka tapahtui norjan oikeusministerin hanne harlemin johdolla islannin oikeusministerin solveig petursdottirin avustaessa, koski seuraavia kohtia:

(9)der bericht „unsere gemeinsame zukunft“ wurde 1987 von der weltkommission für wirtschaftliche entwicklung (wced) vorgestellt; erwird häufig mit dem namen der vorsitzenden der kommission, der früheren norwegischen ministerpräsidentin gro harlem brundtland, in verbindung gebracht.)siehe auch die informationen über die mcpfe in kapitel 5. weitere informationen unter: http://www.mcpfe.org
tämä on tärkeää natura2000 verkoston kannalta, koska se estää tehokkaasti kaikkien sellaisten suunnitelmien tai hankkeiden kehittämisen taitoteuttamisen, jotka voisivat vaarantaa luontotyyppienja lajien suojelun tason alueilla, jotka eivät vielä kuulu natura 2000 -verkostoon mutta jotka täyttävät nimeämisperusteet.