検索ワード: haushaltszulage (ドイツ語 - フィンランド語)

haushaltszulage
kotitalouslisä

die haushaltszulage,
kotitalouslisä;

anspruch auf die haushaltszulage hat:
kotitalouslisään on oikeutettu:

beamte haushaltszulage wohnorfvoraussetzung - zulage ftir
henkilöstö — kumoamiskanne — kurinpitomenettely —■ puolustuksen oikeudet — todistajien kuuleminen

beamte haushaltszulage rückforderung zuviel gezahlterbeträge
henkilöstö — tutkittavaksi ottaminen — valitusaika

beamte - haushaltszulage rückforderung rechtsgrundlos gezahlter beträge
henkilöstö perheen- h u ol t a ja li sä - aiheenomastisuoritetun etuuden takaisin- periminen

nach maßgabe des anhangs v wird die haushaltszulage nach dem invalidengeld berechnet.
kotitalouslisä määritellään liitteen v mukaisesti työkyvyttömyyskorvauksen saajalle maksettavan korvauksen mukaisesti.

1005,33 eur für bedienstete, die anspruch auf die haushaltszulage haben,
1005,33 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään,

34,31 eur im falle von bediensteten, die anspruch auf die haushaltszulage haben,
toimihenkilö, jolla on oikeus kotitalouslisään: 34,31 euroa.

448,32 eur für bedienstete, die keinen anspruch auf die haushaltszulage haben.
448,32 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

29,67 eur im falle von bediensteten, die keinen anspruch auf die haushaltszulage haben.
toimihenkilö, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään: 27,67 euroa.

die haushaltszulage wird gemäß artikel 1 des anhangs vii des statuts auf der grundlage des arbeitslosengeldes berechnet.
kotitalouslisä lasketaan työttömyyskorvauksen perusteella henkilöstösääntöjen liitteessä vii olevassa 1 artiklassa säädetyin edellytyksin.

die haushaltszulage wird nach maßgabe des anhangs v artikel 1 dieses statuts auf der grundlage des arbeitslosengeldes berechnet.
kotitalouslisä lasketaan työttömyyskorvauksen perusteella näiden henkilöstösääntöjen liitteessä v olevassa 1 artiklassa säädetyin edellytyksin.

die haushaltszulage besteht aus einem grundbetrag von eur 149,39 zuzüglich 2 % des grundgehalts des bediensteten.
vahvistetaan kotitalouslisän määräksi perusosa 149,39 euroa lisättynä 2 prosentilla toimihenkilön peruspalkasta.

die zulage für unterhaltsberechtigte kinder, der grundbetrag der haushaltszulage und die erziehungszulage werden jedoch weiterhin in voller höhe ausgezahlt.
tätä prosenttiosuutta ei kuitenkaan sovelleta huollettavana olevasta lapsesta maksettavaan lisään, kotitalouslisän perusosaan eikä koulutuslisään.

[25,98]17 euro im falle von beamten, die keinen anspruch auf die haushaltszulage haben.
virkamies, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään: [25,98] 17 euroa.

,ßeamte weigerung, dem kläger die haushaltszulage für seinen lebensgefährten zu gewähren" (zweite kammer)
ennakkoratkaisupyyntö — kantongerecht te roermond—ey.nperustamissopimuksen3 artiklan g kohdan, 5 artiklan ja 85—94 artiklan tulkinta suhteessa sellaiseen kansalliseen lainsäädäntöön, jossa määrätyn alan yritykset velvoitetaan liittymään ammatilliseen (täydentävään) eläkejärjestelmään — kansallinen lainsäädäntö, jolla myönnetään yksinoikeuksia määrätyn alan yritysten eläkerahastolle

der empfänger von invalidengeld hat zudem nach maßgabe des anhangs v anspruch auf die familienzulagen nach artikel 59 absatz 3; die haushaltszulage wird nach dem invalidengeld berechnet.
työkyvyttömyyskorvauksen saajalla on oikeus 59 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettuihin perhelisiin. kotitalouslisä määritellään liitteen v mukaisesti työkyvyttömyyskorvauksen saajalle maksettavan korvauksen mukaisesti.

eine auslandszulage in höhe von 16 v.h. des gesamtbetrags des grundgehalts sowie der haushaltszulage und der zulage für unterhaltsberechtigte kinder, die dem bediensteten gezahlt werden, wird gewährt
ulkomaankorvaus, joka on 16 prosenttia toimihenkilölle maksettavan peruspalkan, kotitalouslisän ja huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän kokonaismäärästä, myönnetään

die auslandszulage beträgt 16 v. h. des gesamtbetrags des grundgehalts und der dem bediensteten auf zeit zustehenden haushaltszulage und der ihm zustehenden zulage für unterhaltsberechtigte kinder.
ulkomaankorvaus on 16 prosenttia peruspalkan sekä väliaikaiselle toimihenkilölle mahdollisesti maksettavan kotitalouslisän ja huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän kokonaismäärästä.