プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
treibgänge müssen so gebaut und angelegt sein, dass verletzungsrisiken auf ein mindestmaß beschränkt werden und der herdentrieb der tiere ausgenutzt wird.
kulkuväylät on rakennettava siten, että eläinten loukkaantumisen vaara on mahdollisimman pieni, ja järjestettävä siten, että eläinten laumavaistoa käytetään hyväksi.
der ewsa begrüßt, dass mit dem vorschlag das problem des übermäßigen rückgriffs der marktteilnehmer auf ratings für ogaw und aif aufgegriffen und versucht wird, einen herdentrieb der finanzakteure ausgelöst durch unzureichende ratings zu verhindern.
komitea on tyytyväinen siihen, että ehdotuksella puututaan markkinatoimijoiden liialliseen yhteissijoitusyrityksiä ja vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevien luottoluokitusten käyttöön ja yritetään estää se, että puutteelliset luottoluokitukset käynnistävät laumakäyttäytymisen rahoitusalan toimijoiden keskuudessa.
durch seinen herdentrieb in der laichzeit - dies erklärt die spektakulären fangergebnisse durch manche trawler - und seine sehr niedrige reproduktionsrate wird der atlantische sägebauch bei einem intensiv betriebenen fischereiaufwand zur leichten beute.
laumahenkisyys kutuaikana - joka miskyky altistavat keisarin tehokalastuksen haitoille.
vor allem an notleidenden märkten mit mangelndem finanziellem vertrauen besteht jedoch die gefahr, dass leerverkäufe den eindruck vermitteln, es könnten mehr wertpapiere geliefert werden, als tatsächlich der fall ist, so dass auch andere zum verkauf angeregt werden („herdentrieb“).
erityisesti vaikeassa markkinatilanteessa, jossa luottamus finanssimarkkinoihin horjuu, lyhyeksi myynti saattaa kuitenkin luoda vaikutelman, että markkinoilla on enemmän tarjontaa kuin siellä todellisuudessa on, mikä saattaa lisätä joidenkin tahojen myyntihalukkuutta (joukkokäyttäytyminen).