検索ワード: hervorbringen (ドイツ語 - フィンランド語)

dies würde disproportionale und inkonsistente ergeb­nisse hervorbringen.
jäsenvaltioille huomautetaan kuitenkin, että tällaisen johtopäätöksen syiden on oltava perusteltuja ja että hyvään ja huolelliseen käytäntöön kuuluu perusteiden kirjaaminen.

die diplomatischen konferenzen müssen mehr als absichtserklärungen hervorbringen.
diplomaattitason konferensseissa on päästävä aiejulistuksia pitemmälle.

die technik allein wird indes keine informationsgesellschaft hervorbringen.
tekniikka ei itsessään kuitenkaan rakenna tietoyhteiskuntaa.

das internet der zukunft wird aber wahrscheinlich neue schwachstellen hervorbringen.
tulevaisuuden internetiin liittyy todennäköisesti uusia uhkatekijöitä.

wir müssen die mörderischen ideologien neutralisieren, die terroristen hervorbringen.
meidän on tehtävä tyhjäksi terroristeja luovat tappavat ideologiat.

für das hervorbringen kreativer oder innovativer konzepte sind die humanressourcen entscheidend.
inhimillinen pääoma on avainasemassa luovien tai innovatiivisten ideoiden tuottamisessa.

diese studie wird auch methodische anregungen zur einrichtung des preisbeobachtungssystems hervorbringen.
se tarjoaa myös metodologista panosta hintaseurantajärjestelmän perustamiseen.

meiner ansicht nach wird die einführung des euro drei arten von gewinnern hervorbringen.
tämä sisälsi vaatimuksen esitellä niiden tilanne ilmoituksella euromääräisestä julkisesta kirjanpidosta, tilinpäätöksistä'ja veroilmoituksista.

diese neuen tätigkeiten könnten neuartige arbeitsplätze hervorbringen und neue märkte eröffnen.
tätä kautta on mahdollisuus luoda uuden tyyppisiä työpaikkoja ja avata uusia markkinoita.

ausarbeitung moderner systeme für dieallgemeine und berufliche bildung, dieschlüsselkompetenzen vermitteln undexzellenz hervorbringen
nykyaikaisten koulutusjärjestelmien kehittäminen keskeisten kompetenssien jahuippuosaamisen aikaansaamiseksi

die palette der kompetenzen ist somit genauso vielseitig wie die lösungen, die sie hervorbringen.
asiantuntemus on yhtä moninaista kuin ratkaisut, joita se tuottaa.

3.1.3 auf wirtschaftlicher ebene wird die additive fertigung disruptive geschäftsmodelle hervorbringen:
3.1.3 yritystasolla esinetulostus johtaa mullistaviin liiketoimintamalleihin:

die kommission könnte weitaus ehrgeiziger sein und gezielte vorschläge für eine entwicklung auf diesem gebiet hervorbringen.
tiedonannossa voitaisiin paljon kunnianhimoisemmin tehdä erityisehdotuksia alan kehittämiseksi.

2. erstmals wird eine marktanteilsschwelle für netze von vereinbarungen festgeschrieben, die gemeinsam eine wettbewerbswidrige wirkung hervorbringen.
4) pienten ja keskisuurten yritysten väliset sopimukset ovat yleensä vähämerkityksisiä.

(c) regionale oder unionsweite positive externe effekte, die das vorhaben hervorbringen würde;
(c) alueelliset tai unionin laajuiset myönteiset ulkoisvaikutukset, joita hankkeesta aiheutuisi;

in diesem grünbuch bedeutet innovation: in wirtschaft und gesellschaft neuerungen hervorbringen, adoptieren und erfolgreich nutzen.
tässä asiakirjassa "innovaatiolla" tarkoitetaan talous- tai yhteiskuntaelämän uusien keksintöjen omaksumista ja menestyksekästä hyödyntämistä.

informationen über finanzierungsmöglichkeiten, technische hilfe und verfahren sowie beispiele für vorbildliche praktiken und fallstudien können neue ideen hervorbringen und investitionsinitiativen fördern.
se, että rahoitusratkaisuista, teknisestä avusta ja menettelytavoista annetaan tietoa muun muassa hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien ja tapausselvitysten avulla, voi synnyttää uusia ideoita ja vauhdittaa investointeja koskevia aloitteita.

die interdisziplinäre zusammenarbeit fördern und integrierte wissenschaftliche erkenntnisse über meeres- und maritime fragen hervorbringen sowie forschungsergebnisse und wissen verbreiten;
tukea tieteidenvälistä yhteistyötä ja luoda merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen integrointiin pohjautuvaa tieteellistä tietämystä sekä levittää tutkimustuloksia ja osaamista,

hoffen wir, dass diese' mutterinitiative' künftig noch mehr solche' tochterinitiativen' wie diesen bericht hervorbringen möge.
toivomme, että tämä alkuun paneva voima tuottaisi lisää tämän mietinnön kaltaista hedelmää.

die verknüpfung „kreativität-innovation“ erfordert intelligente investitionen, die neue, nachhaltige lösungen für unsere wirtschaften und gesellschaften hervorbringen können.
luovuuden ja innovoinnin välinen yhteys edellyttää kekseliäitä investointeja, joiden avulla voidaan saada aikaa kestäviä ratkaisuja ja kestävää hyötyä talouksillemme ja yhteiskunnillemme.