プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da ehe und eingetragene partnerschaft je nach mitgliedstaat sowohl hetero- als auch homosexuellen paaren offen stehen können, sind die beiden verordnungen geschlechterneutral formuliert13.
lisäksi koska avioliitto ja rekisteröity parisuhde voivat olla jäsenvaltiosta riippuen mahdollisia yhtä hyvin eri sukupuolta oleville kuin samaa sukupuolta oleville pareille, asetusehdotukset ovat sukupuolineutraaleja13.
hetero-epitaxiale werkstoffe aus einem "substrat", das mehrere epitaxieschichten aus einem der folgenden materialien enthält:
hetero-epitaksimateriaalit, jotka koostuvat "substraatista", jonka päälle on epitaksiasti kasvatettu useita kerroksia seuraavia aineita:
dieses parlament, die europäische kommission für menschenrechte und der europarat haben die verschiedenen mindestalter für hetero- und homosexuelle handlungen bereits in zahlreichen entschließungen und erklärungen als verletzung der menschenrechte bezeichnet.
euroopan parlamentti, euroopan ihmisoikeuskomissio ja euroopan neuvosto ovat jo lukuisissa päätöslauselmissa ja julistuksissa luonnehtineet ihmisoikeuksien loukkaukseksi sitä, että hetero- ja homoseksuaalisissa suhteissa on erilainen laillinen vähimmäisikä sukupuolisuhteen aloittamiselle.
dieses partnerschaftskonzept schließt hetero- und homosexuelle partnerschaften ebenso ein wie de-facto-partnerschaften, z. b. nichteheliche lebensgemeinschaften.
tämä kattaa samaa ja eri sukupuolta olevien parisuhteet ja avoliitot (joissa kumppanit asuvat yhdessä).
anmerkung: nummer 3e003b erfasst nicht "technologie" für hemt (high electron mobility transistors) mit betriebsfrequenzen kleiner als 31,8 ghz sowie hbt (hetero-bipolar transistors) mit betriebsfrequenzen kleiner als 31,8 ghz.
huom.: 3e003.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi teknologiaa alle 31,8 ghz:n taajuuksilla toimivia hemt-transistoreja varten ja alle 31,8 ghz:n taajuuksilla toimivia heteroliitosbipolaaritransistoreja (hbt) varten.