検索ワード: hopfenanbauflächen (ドイツ語 - フィンランド語)

daher müssen die hopfenanbauflächen verringert werden.
humalan viljelyaloja oli siis vähennettävä.

die hopfenanbauflächen haben sich 2001 gegenüber2000 weltweit um 1 % verringert.
vuonna 2001 kokonaisviljelyala väheni yhdellä prosentillavuodesta 2000.

die vorschriften über beihilfefähige hopfenanbauflächen und die berechnung der jeder erzeugerorganisation zu zahlenden beträge.
säännöt, jotka koskevat tukikelpoisia humalan viljelyaloja ja kullekin tuottajaorganisaatiolle maksettavien määrien laskentaa.

der ausschuß regt jedoch an, daß darüber hinaus eine befristete stillegung von hopfenanbauflächen ermöglicht wird.
komitea ehdottaa kuitenkin, että tämän lisäksi mahdollistetaan humalaviljelmien tilapäinen kesannointi.

den beihilfeanspruch, einschließlich von vorschriften über beihilfefähige hopfenanbauflächen und die berechnung der jeder erzeugerorganisation zu zahlenden beträge;
tukioikeutta, mukaan luettuina säännöt, jotka koskevat tukikelpoisia humalan viljelyaloja ja kullekin tuottajaorganisaatiolle maksettavien määrien laskentaa;

er regte außerdem an, eine befristete stillegung von hopfenanbauflächen bei fortlaufender gewährung der in der verordnung vorgesehenen beihilfe zu ermöglichen.
toimenpiteen vaikutuksesta markkinaolosuhteiden muuttumiseen voitaisiin sopeutua nykyistä joustavammin.

der ausschuß regt jedoch an, daß darüber hinaus eine befris­tete stillegung von hopfenanbauflächen ermöglicht wird, was entscheidend dazu beitragen würde, eine flexiblere anpassung an die wechselnden marktgegebenheiten zu gewährleisten und die marktanteile der europäischen anbauer zu sichern.
komitea ehdottaa kuitenkin, että tämän lisäksi mahdollistetaan humalaviljelmien tilapäinen kesannointi.

um sicherzustellen, dass mit den beihilfen die ziele der erzeugerorganisationen wie in dieser verordnung dargelegt finanziert werden, sollte der kommission die befugnis übertragen werden, bestimmte rechtsakte in bezug auf beihilfeanträge, vorschriften für förderfähige hopfenanbauflächen und die berechnung von beihilfen zu erlassen.
jotta varmistetaan, että tuella rahoitetaan tässä asetuksessa esitetyn mukaisia tuottaja-organisaatioiden tavoitteita, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tukihakemuksia, tukikelpoisiin humala-aloihin sovellettavia sääntöjä ja tuen laskentaa.

bei den zahlungen für hopfen können die mitgliedstaaten bis zu 25 % des anteils der nationalen obergrenzen gemäß artikel 41, der auf die in anhang vi genannten zahlungen für die hopfenanbaufläche und die beihilfe für die vorübergehende stilllegung entfällt, einbehalten.
jäsenvaltiot voivat pidättää humalan tuesta enintään 25 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa liitteessä vi tarkoitettua humalan pinta-alatukea ja väliaikaisesta kesannoinnista myönnettävää tukea.