検索ワード: kaufentscheidungen (ドイツ語 - フィンランド語)

die berücksichtigung der lebenszykluskosten ist auch bei privaten kaufentscheidungen sinnvoll.
elinkaarikustannusten käsite soveltuu myös yksityisiin hankintoihin.

heute basieren viele kaufentscheidungen auf einer vielzahl verfügbarer informationen.
nykyisin moniin ostopäätöksiin liittyy objektiivisesti huomattava määrä käytettävissä olevaa tietoa.

die lebensmittelkennzeichnung dient dem schutz der verbraucher und als informationsgrundlage für ihre kaufentscheidungen.
elintarvikkeiden merkintöjen avulla suojellaan kuluttajia ja annetaan tietoa heidän päätöksentekonsa tueksi.

so können die verbraucher ihre kaufentscheidungen auf der grundlage der erforderlichen informationen treffen.
näin tuotteita koskevat ostopäätökset voitaisiin tehdä aiempaa paremmin tietoon perustuen.

gütezeichen für ethischen handel oder umweltgüte­zeichen sind für einzelkunden ein hilfsmittel bei ihren kaufentscheidungen.
reilusta kaupasta tai ympäristöominaisuuksista kertovat tuotemerkit ohjaavat yksittäisten kuluttajien valintoja.

die kaufentscheidungen werden unternehmen zu innovationen und zur lieferung ressourcenschonenderer waren und dienstleistungen veranlassen.
ostopäätökset kannustavat yrityksiä innovoimaan ja tuottamaan resurssitehokkaampia tuotteita ja palveluita.

der preis ein entscheidender faktor bei kaufentscheidungen, sowohl in der wertschöpfungskette als auch für den endverbraucher.
hinta on keskeinen tekijä, joka vaikuttaa ostopäätöksiin sekä arvoketjussa että loppukäyttäjien tehdessä valintaa.

dadurch werden sie aufgeklärte kaufentscheidungen auf der grundlage wahrheitsgetreuer angaben zum wohlergehen der tiere treffen können.
näin kuluttajat voivat tehdä ostovalintoja, jotka perustuvat totuudenmukaiseen tietoon eläinten hyvinvoinnista.

4.14 bei heimtierfuttermitteln soll die kennzeichnung verbessert werden, um kaufentscheidungen zu erleichtern und irreführung zu vermeiden.
4.14 lemmikkieläinten ruokaa koskeva tavoite on tehdä pakkausmerkinnöistä tarkoituksen­mukaisempia ja helppolukuisempia, jotta ne eivät johtaisi ostajia harhaan.

auf der ebene des einzelunternehmens dürfte die größere preistransparenz den wettbewerb verstärken und preisbewußte kaufentscheidungen von verbrauchern und handel begünstigen.
mikrotasolla hintojen suurempi avoimuus vahvistaa kilpailua ja lisää kuluttajien ja vähittäiskaupan mahdollisuuksia hyödyntää hintaeroja.

10.3 die rückverfolgbarkeit der inhaltsstoffe von lebensmitteln und lebensmittelerzeugnissen ist von entscheidender bedeutung für sicherheit, qualität und bewusste kaufentscheidungen.
10.3 elintarvikkeiden ainesosien ja niiden johdannaisten jäljitettävyys on olennaisen tärkeää kuluttajien turvallisten, laadukkaiden ja valistuneiden ostopäätösten varmistamiseksi.

43 mittelzutaten abzudecken, bei denen die dnaoder das genetisch veränderte protein nichtnachweisbar ist, und damit den verbrauchernsachkundige kaufentscheidungen zu ermöglichen.
43 na on tukea yleisölle suunnattua kansallistaterveysvalistusta ja lisätä eu:n kannalta merkityksellistä ja ajankohtaista terveystiedotusta.

die kommission berät gegenwärtig mit den betroffenen kreisen darüber, wie den verbrauchern dabei geholfen werden kann, umweltbewusste kaufentscheidungen zu treffen.
komissio pyrkii yhteistyössä sidosryhmien kanssa auttamaan kuluttajia tekemään tietoon perustuvia vihreitä valintoja.

das eu-energieetikett hat sich seit 1995 bewährt: 85 % der europäischen verbraucher verlassen sich bei ihren kaufentscheidungen darauf.
vuonna 1995 käyttöön otettu eu:n energiamerkintä on osoittautunut menestykseksi: 85 prosenttia eurooppalaisista kuluttajista ottaa sen huomioon tehdessään hankintoja.

verbesserte marketing-, etikettierungs- und kommunikationsstrategien müssen entwickelt und analysiert werden, damit der verbraucher informiertere kaufentscheidungen treffen kann.
jotta kuluttajat voisivat perustella ostopäätöksensä paremmin, on kehitettävä ja analysoitava parempia markkinointi-, merkintä- ja viestintästrategioita.

die kaufentscheidung muß informierten verbrauchern überlassen bleiben, die nicht der gnade einer bürokratie ausgeliefert sind.
ostopäätös tulee jättää valistusta saaneille kuluttajille, jotka eivät ole byrokratian armoilla.