プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vor der einleitung eines vergabeverfahrens kann der öffentliche auftraggeber eine marktkonsultation zur vorbereitung des verfahrens durchführen.
hankintaviranomainen voi ennen hankintamenettelyn aloittamista toteuttaa alustavan markkinakartoituksen valmistellakseen menettelyä.
wie in der richtlinie 2014/24/eu sollte in der vorliegenden verordnung eine marktkonsultation vor einleitung eines vergabeverfahrens vorgesehen sein.
tässä asetuksessa olisi direktiivin 2014/24/eu tavoin säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa markkinakartoitus ennen hankintamenettelyn aloittamista.
wir brauchen weitere zusicherungen und garantien hinsichtlich der transparenz, der marktkonsultation und der demokratischen aufsicht, aber ich hoffe, wir und die anderen beiden organe der europäischen union werden einen weg zur umsetzung dieser vorschläge finden.
avoimuutta, markkinoiden kuulemista ja demokraattista valvontaa ei tarvitse varmistaa eikä taata sen enempää, mutta toivon, että voimme euroopan unionin kahden muun toimielimen kanssa löytää keinon, jolla nämä ehdotukset saadaan toimimaan.
um zu gewährleisten, dass die innovationspartnerschaft nur dann zur anwendung kommt, wenn das gewünschte produkt auf dem markt nicht erhältlich ist, sollte in dieser verordnung die auflage festgeschrieben werden, vor verwendung der innovationspartnerschaft eine marktkonsultation durchzuführen.
sen varmistamiseksi, että innovaatiokumppanuutta käytetään ainoastaan silloin, kun sen tavoitteena olevaa tuotetta ei vielä ole markkinoilla, tässä asetuksessa olisi säädettävä velvollisuudesta toteuttaa alustava markkinakartoitus ennen innovaatiokumppanuuden käynnistämistä.