プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die zentralbehörde beziehungsweise das benelux-musteramt kann vom anmelder eine gebühr verlangen, die die verwaltungskosten für entgegennahme und weiterleitung der anmeldung nicht übersteigen darf.
se voi veloittaa hakijalta maksun, joka ei saa ylittää hakemuksen vastaanottamisesta ja eteenpäin toimittamisesta aiheutuvia hallinnollisia kuluja.
sobald das amt eine von einer zentralbehörde für den gewerblichen rechtsschutz eines mitgliedstaates oder vom benelux-musteramt weitergeleitete anmeldung erhalten hat, setzt es den anmelder davon in kenntnis, wobei es den tag des eingangs beim amt angibt.
heti kun jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirasto tai benelux-maiden mallitoimisto on toimittanut hakemuksen yhteisön virastoon, viraston on ilmoitettava siitä hakijalle ja mainittava hakemuksen vastaanottamisen päivämäärä virastossa.
der anmeldetag eines eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters ist der tag, an dem die unterlagen mit den angaben nach artikel 39 absatz 1 vom anmelder beim amt oder, wenn die anmeldung bei der zentralbehörde für den gewerblichen rechtsschutz eines mitgliedstaats oder beim benelux-musteramt eingereicht worden ist, bei der zentralbehörde bzw. beim benelux-musteramt eingereicht worden sind.
yhteisön rekisteröityä mallia koskevan hakemuksen jättöpäivämäärä on päivä, jolloin hakija jättää 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat virastoon, tai mikäli hakemus on jätetty jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai benelux-maiden mallitoimistoon, päivä, jolloin asiakirjat on jätetty kyseiseen toimistoon.