プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kernenergie sollte auf der grundlage der wettbewerbsfähigkeit der nukleartechnologie entwickelt werden und eine der komponenten des energiemixes darstellen.
ydinvoiman pitäisi perustua omaan teknologiseen kilpailukykyyn, ja sen olisi oltava osa energialähteiden yhdistelmästä.
kann die kommission außerdem angeben, was sie zur festlegung von vorschriften betreffend den handel mit nukleartechnologie unternehmen will?
komissiolta kysytään myös, mitä se aikoo tehdä lainsäädännön laatimiseksi ydinteknologian kauppaa koskevista säännöistä?
gleichzeitig hat die eu die förderung von forschung und entwicklung in den bereichen nukleare sicherheit, reduzierung und behandlung radioaktiver abfälle, endlager und innovative nukleartechnologie fortgesetzt.
eu on samalla jatkanut ydinturvallisuutta, radioaktiivisen jätteen määrän vähentämistä ja käsittelyä, loppusijoituspaikkoja ja innovatiivisia ydinteknologioita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen edistämistä.
wir müssen die verbreitung in den griff bekommen, und in dieser hinsicht ist der von der eu betriebene handel mit nukleartechnologie vergleichbar mit dem heroinhandel, da er genauso tödlich ist.
meidän on saatava ydinaseiden leviäminen hallintaan, ja tässä yhteydessä eu: n ydinteknologialla käymä kauppa vastaa heroiinikauppaa, sillä se on yhtä tappavaa.
namchongang war an der beschaffung von vakuumpumpen japanischen ursprungs, die in einer kerntechnischen anlage nordkoreas entdeckt wurden, sowie an der beschaffung von nukleartechnologie in verbindung mit einem deutschen staatsangehörigen beteiligt.
se on osallistunut japanilaista alkuperää olevien, pohjois-koreassa sijaitsevassa ydinvoimalassa havaittujen tyhjöpumppujen hankintaan sekä ydinalan hankintoihin saksalaiselta yksityishenkilöltä.
namchongang war an der beschaffung von vakuumpumpen japanischen ursprungs, die in einer kerntechnischen anlage der demokratischen volksrepublik korea entdeckt wurden, sowie an der beschaffung von nukleartechnologie in verbindung mit einem deutschen staatsangehörigen beteiligt.
se on osallistunut japanilaista alkuperää olevien, korean demokraattisessa kansantasavallassa sijaitsevassa ydinvoimalassa havaittujen tyhjöpumppujen hankintaan sekä ydinalan hankintoihin saksalaiselta yksityishenkilöltä.
5.2.3 die europäische nukleartechnologie-industrie ist weltweit führend, bietet qualitativ hochwertige beschäftigungsmöglichkeiten und trägt durch ihre ausgezeichneten sicherheitsstandards zur weltweiten nuklearen sicherheit bei.
5.2.3 eurooppalainen ydinteknologiateollisuus on saanut maailmanlaajuisen edelläkävijän aseman, ja se tarjoaa huippulaatuisia työpaikkoja ja samalla edistää ydinturvallisuutta koko maailmassa erinomaisen turvallisuustasonsa vuoksi.
die gemeinschaft hat ihre internationalen beziehungen durch abkommen ausgebaut, die den handel mit kernmaterialien und nukleartechnologie erleichtern, was für eine diversifizierung der versorgung und eine vertiefte zusammenarbeit beim technologietransfer und den geschäftsbeziehungen zu nicht-gemeinschaftsländern von entscheidender bedeutung ist9.
yhteisö on lujittanut kansainvälisiä suhteitaan tekemällä sopimuksia, jotka helpottavat ydinmateriaalien ja ydinteknologian kauppaa, mikä on erittäin tärkeää, jos halutaan monipuolistaa tarjontaa ja lisätä yhteistyötä teknologian siirrossa ja liiketoiminnassa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa9.
wh wissen heute längst, daß wh mit c02-freien erneuerbaren energietechnologien mittelfristig wesentlich weiter kommen als mit der nukleartechnologie. (zuruf) was meinen sie?
energiasuunnitelmaa, joka on itsessään epävarma, erittäin heikko ja sivuuttaa aivan konkreettiset luvut ja tulokset jne., on mahdottoman vaikeaa korjata.
die türkischen kernkraftvorhaben ignorieren die gefahren für die bevölkerung und die Ökosysteme der türkei und der angrenzenden regionen, und es entsteht der verdacht, daß sich hinter ihnen vorab beschlossene pläne der politisch-militärischen führung der türkei verbergen, eine nukleartechnologie zu erwerben, die die möglichkeit zum bau von kernwaffen bietet, da reaktoren kanadischer herkunft beschafft werden sollen, die denen indiens und pakistans entsprechen.
turkin ydinvoimaa koskevissa suunnitelmissa jätetään huomioimatta turkin ja sitä ympäröivän laajemman alueen asukkaille ja ekosysteemeille aiheutuvat vaarat, ja nämä suunnitelmat herättävät epäilyksiä turkin poliittis-sotilaallisen johdon ennalta laatimista salaisista suunnitelmista hankkia ydinteknologiaa, joka suo mahdollisuuden ydinaseiden kehittämiseen. on otettava huomioon, että turkki pyrkii rakentamaan kanadalaista alkuperää olevia reaktoreita, jotka vastaavat intian ja pakistanin hankkimia reaktoreita.