検索ワード: panik (ドイツ語 - フィンランド語)

panik
pakokauhu

keine panik
ei paniikkia

daher ist jegliche panik unbegründet.
paniikkiin ei siis ole mitään syytä.

aber verfallen wir nicht in panik!
Älkäämme kuitenkaan joutuko pakokauhun valtaan!

aber auch das ist kein anlass zur panik.
ei siis ole mitään syytä hätääntyä.

es wurde panik gepredigt und auch erreicht.
toissijaisuusperiaatetta on lisäksi sovellettava asianmukaisesti.

- eine panik in der breiten bevölkerung zu verhindern;
- välttämään paniikki suuren yleisön keskuudessa,

neben der großflächigen zerstörung verbreiten sie panik und tod.
laajojen tuhojen lisäksi metsäpalot ovat aiheuttaneet paniikkia ja vaatineet ihmishenkiä.

wegen der kursentwicklung dürfe niemand in panik aus brechen.
suositus toiseen käsittelyyn: gonzalez alva­rez­ ***Π­Α5­0064/99 ­ 980348 ­ cs­0041/99 ­ 1998/0202 ­ cod.

sie gerieten in panik, konnten jedoch ihre verbindlichkeiten erfüllen.
kyseiset jälleenvakuutusyritykset joutuivat iskujen jälkeen paniikkiin, mutta onnistuivat maksamaan velkansa.

unbeeindruckt davon verbreiten die gewerkschaften weiterhin unwahrheiten und panik.
tällä ei ole ollut mitään vaikutusta ammattijärjestöihin, jotka edelleen levittävät valheita ja lietsovat paniikkia.

keine unserer hand lungen war durch panik gekennzeichnet oder verursacht.
todisteeksi siitä kelpaajo se tapa, jolla tämä sopimus neuvoteltiin. tiin.

es gibt jedoch keinen grund zu panik und auch nicht zum euroskeptizismus.
minkäänlaiseen paniikkiin tai euroskeptisismiin ei silti ole syytä.

wenn wir weiterhin so verfahren, werden wir zur brutstätte von verboten und panik.
jos jatkamme tähän tapaan, lisäämme kieltoja ja pelkoja.

obwohl kein grund zur panik besteht, besteht doch anlaß zu ernsthafter besorgnis.
vaikka ei olekaan syytä paniikkiin, on syytä vakavaan huolestumiseen.

die bevölkerung wurde wirklich in skandalöser weise desinformiert, in panik versetzt und manipuliert.
esittelijä on kyllä tietoinen tästä ja ehdottaa 3a artiklaa, joka mahdollistaisi tukea saavien yhdistysten kirjanpidon valvonnan.

jeder Übergriff verbreitet immer wieder panik unter den wartenden und heizt den haß neu an.
jokainen osapuolten välinen väärinkäytös levittää yhä uudelleen pakokauhua paluuta odottavien keskuudessa ja kuumentaa uudelleen vihantunteet.

ebenso offensichtlich ist, dass das evidenzmaterial weder anlass zur panik, noch grund zur selbstzufriedenheit ist.
useimmat heistä ovat nuoria miehiä,yleensä noin 20-vuotiaita, ja suurin osa on aloittanutkannabiksen käytön 16- tai 17-vuotiaana.

um zu vermeiden, dass maßnahmen getroffen und informationen geliefert werden, die eine unzweckmäßige und ungerechtfertigte panik verursachen
komitea ehdottaa viittausta komission tiedonantoon ennalta varautumisen periaatteesta1, jotta vältyttäisiin aiheuttamasta aiheetonta ja perusteetonta paniikkia.

herr präsident! warum herrscht von schweden bis griechenland und von portugal bis polen solch eine panik?
– arvoisa puhemies, mistä johtuu tällainen paniikki, joka ulottuu ruotsista kreikkaan ja portugalista puolaan?