検索ワード: präventionsprogramme (ドイツ語 - フィンランド語)

-mehr unterstützung für informationsund präventionsprogramme;
- yhä paremmat tai laajemmat terapiapalvelut seksuaalisen hyväksikäytön ja väkivallan uhreille

die meisten präventionsprogramme werden nicht evaluiert.
kunkin toimenpiteen osalta annetaan esimerkkejä eri maista ja esitellään tutkimustuloksia, joiden mukaan ne joko ovat tai eivät ole tehokkaita.

familien-, sozial- und kulturfördermaßnahmen, präventionsprogramme.
perhe-, sosiaali- ja kulttuuritoiminnan edistäminen, ennaltaehkäisyohjelmat.

anzahl der schulen, die in präventionsprogramme einbezogen werden
number of schools covered by prevention programmes

maßnahmen im rahmen der formellen unterrichtsprogramme (präventionsprogramme)
kouluissa järjestettävän ehkäisevän työn muodot

die meisten selektiven präventionsprogramme werden auf gemeindeebene durchgeführt.
useimpia valikoivan ehkäisytyön ohjelmia ohjataan paikallistasolta.

für die entwicklung innovativer präventionsprogramme sollte mehr unternommen werden.
olisi pyrittävä kehittämään enemmän innovatiivisia ennaltaehkäiseviä ohjelmia.

(3) maßnahme 3: eu-weite sensibilisierungsmaßnahmen und präventionsprogramme
(3) toimi 3: eu-tason valistus ja ennaltaehkäisyohjelmat

auch sollte die bewertung der effizienz solcher präventionsprogramme angeregt werden.
tämä tarjoaa lisänäyttöä tehtävän työn ja näidensairauksien välisestä yhteydestä.

präventionsprogramme haben größere erfolgsaussichten, wenn sie auf die zielgruppe zugeschnitten sind.
ennaltaehkäisyyn pyrkivät ohjelmat onnistuvat todennäköisemmin, jos ne räätälöidään koskemaan tiettyä kohderyhmää.

effiziente präventionsprogramme helfen tatsächlich dabei, weitere Übertragungen von hiv zu verringern.
tehokkaat ehkäisyohjelmat auttavat itse asiassa vähentämään hivin leviämistä.

für gewöhnlich wird die wirksamkeit dieser programme häufiger untersucht als die anderer präventionsprogramme.
tällaisten ohjelmien tehokkuutta arvioidaan yleensä useammin kuin muiden ehkäisevien toimien.

erforderlich ist auch ein wirksames Überwachungssystem, das regionale kontrolleinrichtungen und lokale präventionsprogramme umfasst.
tarvitsemme siis tehokkaan seurantajärjestelmän, joka koostuu alueellisista tutkintapaneeleista ja paikallisista ennaltaehkäisyohjelmista.

eine reihe von ländern berichtet über ermutigende entwicklungen hinsichtlich der reichweite und umsetzungder schulbasierten präventionsprogramme.
monet maat raportoivat rohkaisevastakehityksestä koulujen ehkäisyohjelmien kattavuuden jatoteutuksen osalta.

• präventionsprogramme und kommunikationsstrategien auf der grundlage der besonderen bedürfnisse verschiedener zielgruppen zu fördern;
• tukevat eri kohderyhmien erityistarpeista lähteviä ehkäisevän työn ohjelmia ja viestintästrategioita

es entstand im rahmen eines projekts, bei dem präventionsprogramme in der eu analysiert und die vorhandene internationale literatur zum thema
tässä hankkeessa analysoitiin eu:n asiaan liittyviä ennaltaehkäisyohjelmia ja perehdyttiin arviointia koskevaan kansainväliseen kirjallisuuteen.

entwicklung oder verbesserung und durchführung gemeinsamer präventionsprogramme im öffentlichen dienst, im bildungswesen und über einschlägige nro bei sozial benachteiligten gruppen;
julkisen sektorin elinten, koulutusalan ja alalla toimivien kansalaisjärjestöjen yhteisten ehkäisyohjelmien suunnittelu tai kehittäminen ja täytäntöönpano siten, että kohteena ovat sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevat ryhmät.

auf lokaler, nationaler und internationaler ebene und in drittländern wurden bereits zahlreiche präventionsprogramme zur bekämpfung des menschenhandels durchgeführt, darunter hauptsächlich sensibilisierungskampagnen.
monia ihmiskaupan ehkäisyohjelmia, erityisesti valistuskampanjoita, on toteutettu paikallisesti, kansallisesti, kansainvälisesti ja kolmansissa maissa.

3.1.1.1 die mitgliedstaaten und die kommission entwickeln umfassende präventionsprogramme für legale und illegale drogen und für den kombinierten konsum verschiedener drogen.
3.1.1.1 jäsenvaltiot ja komissio kehittävät sekä laillisia että laittomia huumausaineita varten laaja-alaisia ehkäisyohjelmia, jotka kattavat myös huumausaineiden sekakäytön.

behörden, die finanzmittel bereitstellen, sollten jene personen, die präventionsprogramme durchführen, auf bestehende vorbildliche verfahren und möglichkeiten zu deren anwendung hinweisen.
tukea myöntävien viranomaisten tulisi kiinnittää rikoksentorjuntaohjelmia toteuttavien tahojen huomio nykyisiin hyviin ja parhaisiin toimintatapoihin ja niiden soveltamismahdollisuuksiin.