検索ワード: qualitätskontrollverfahren (ドイツ語 - フィンランド語)

qualitätskontrollverfahren;
laadunvalvontamenettelyt;

analysemethoden, qualitätskontrollverfahren (gemäß artikel 35).
analyyttiset menetelmät, laadunvalvontamenettelyt (kuten 35 artiklassa tarkoitetaan).

dafür sorgen, dass qualitätskontrollverfahren für die produkte zur anwendung kommen,
huolehdittava, että menettelyt tuotteen laadun tarkkailua varten ovat olemassa;

in bezug auf die berichte über leistungsbewertung und qualitätskontrollverfahren wurden hingegen keine fortschritte erzielt.
tulosarviointia ja laadunvalvontamenettelyjä koskevan raportoinnin osalta ei ole edistytty.

analysen werden in laboratorien mit bestehendem system zur sicherung der analysequalität und mit internen qualitätskontrollverfahren durchgeführt.
määritykset on tehtävä laboratorioissa, joilla on analyyttinen laadunvarmistusjärjestelmä, johon kuuluu sisäisiä laadunvalvontamenettelyjä.

die verwendeten analysemethoden und erzielten nachweisgrenzen gemäß den leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die untersuchung auf rückstände von schädlingsbekämpfungsmitteln;
käytetyt määritysmenetelmät ja toteutuneet ilmoitusten kynnysrajat torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmien mukaisesti;

(b) die durchführung der qualitätssicherungs- und qualitätskontrollverfahren für die erstellung des eu-treibhausgasinventars;
(b) laadunvarmistus- ja laadunohjausmenettelyjen suorittaminen unionin kasvihuonekaasuinventaarion laatimiseksi;

i) den marktzugang für „nebenerzeugnisse“ zu verbessern und die normungs- und qualitätskontrollverfahren zu unterstützen,
i) parannetaan sivutuotteiden markkinoillepääsymahdollisuuksia ja tuetaan standardointi- ja laadunvalvontaprosessien käyttöönottoa

die druckereien verpflichten sich zur einhaltung aller dieser standards und zur produktion der euro-banknoten unter strikter einhaltung der genannten qualitätskontrollverfahren.
setelipainojen on sitouduttava noudattamaan kaikkia näitä standardeja sekä noudattamaan euroseteleiden valmistuksessa yllä mainittuja laadunvalvontamenettelyjä kaikilta osin.

dem heutigen kenntnisstand zufolge und aufgrund den qualitätskontrollverfahren besteht zudem ein lediglich theoretisches potenzielles risiko der Übertragung infektiöser erreger durch die anwendung von immunglobulinen gegen hepatitis b.
lisäksi mahdollinen riski välittää infektioaineita antamalla b- hepatiitin vasta - aineimmunoglobuliineja on vain teoreettista huipputason tiedon ja laadunvalvontatoimien ansiosta.

auf der internet-site der kommission sind leitlinien über die qualitätskontrollverfahren für die untersuchung auf rückstände von schädlingsbekämpfungsmitteln veröffentlicht [4].
komissio on julkaissut verkkosivuillaan torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat ohjeet [4].

informationen über die qualitätskontrollverfahren ihrer laboratorien, insbesondere informationen über jene teile der leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die analyse von schädlingsbekämpfungsmittelrückständen, die sie nicht oder nur mit schwierigkeiten anwenden konnten;
tiedot laboratorioidensa laadunvalvontamenetelmistä ja erityisesti torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevista ohjeista, joita ne eivät ole voineet soveltaa tai joiden soveltamisessa on ollut vaikeuksia;

(g) die durchführung der qualitätssicherungs- und qualitätskontrollverfahren in bezug auf die informationen der mitgliedstaaten über prognosen, politiken und maßnahmen;
(g) laadunvarmistus- ja laadunohjausmenettelyjen soveltaminen tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet ennusteista, politiikoista ja toimenpiteistä;

a) die im rahmen der nationalen programme Ö von arbeitsplänen Õ erhobenen primärdaten mittels geeigneter qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf fehler überprüft werden;
a) kansallisten ohjelmien  työsuunnitelmien  mukaisesti kerättyjen perustietojen virheettömyys tarkistetaan asianmukaisesti aiheellisia laadunvalvontamenettelyjä noudattaen;

auf der website der europäischen kommission wurden leitlinien zu qualitätskontrollverfahren für die analyse von pestizidrückständen veröffentlicht („quality control procedures for pesticide residue analysis“) [3].
komissio on julkaissut verkkosivuillaan [3] torjunta-ainejäämien määrityksen laadunvalvontamenetelmiä koskevat uudet ohjeet.

bei produktionsbeginn verfügen die druckereien über die vollständige und detaillierte beschreibung der a) auf die produktion von euro-banknoten anzuwendenden geltenden qualitätskontrollverfahren und b) der geltenden gemeinsamen akzeptanzkriterien und -verfahren.
setelipainoilla on tuotannon alkaessa oltava käytössään täydellinen ja yksityiskohtainen kuvaus a) euroseteleiden tuotantoon sovellettavista ajantasaisista laadunvalvontamenettelyistä, ja b) ajantasaisista yhteisistä hyväksymisedellytyksistä ja -menettelyistä.