検索ワード: rechnungsführungsgrundsätzen (ドイツ語 - フィンランド語)

abweichung von den rechnungsführungsgrundsätzen
kirjanpitoperiaatteista poikkeaminen

Übereinstimmung mit kürzlich entwickelten und international anerkannten rechnungsführungsgrundsätzen für den öffentlichen sektor, namentlich in bezug auf die periodenrechnung,
julkisella sektorilla viime aikoina vahvistettujen ja kansainvälisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden, etenkin suoriteperusteen, noudattaminen

die berechnung der “gebührenerhebungsgrundlage” erfolgt in Übereinstimmung mit den allgemein anerkannten rechnungsführungsgrundsätzen für investitionsausgaben und betriebskosten.
kustannusperustan laskeminen tapahtuu investointimenoja ja käyttökustannuksia koskevien yleisesti hyväksyttyjen tilinpitoperiaatteiden mukaisesti.

der hof hat seine zuverlässigkeitserklärung zum haushaltsjahr 2010 aufgrund von Änderungen an den internationalen rechnungsführungsgrundsätzen, die im jahr 2011 in kraft traten, überarbeitet.
tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuodelta 2010 antaman tarkastuslausuman yhteydessä on pyritty ottamaan huomioon vuonna 2011 voimaan tulleet kansainvälisten tilinpäätösstandardien muutokset.

besteht nach ansicht des rechnungsführers in einem besonderen fall veranlassung, von den in absatz 1 vorgesehenen rechnungsführungsgrundsätzen abzuweichen, so wird dies ordnungsgemäß vermerkt und begründet.
jos tilinpitäjä katsoo, että edellä 1 kohdassa määritellyistä kirjanpitoperiaatteista on jossakin tilanteessa poikettava, poikkeaminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava asianmukaisesti.

in diesem rahmen wird die kommission von der möglichkeit gebrauch machen, vereinfachungsmaßnahmen zu beschließen, beispielsweise die anwendung von einheitskosten für geschäftsführende eigentümer von kmu oder von pauschalsätzen für personalkosten im einklang mit den rechnungsführungsgrundsätzen der empfänger.
komissio hyödyntää tässä yhteydessä mahdollisuutta hyväksyä yksinkertaistamistoimenpiteitä, kuten esimerkiksi pk-yritysten omistaja-johtajia koskevat vakioyksikkökustannukset tai kiinteiden määrien käyttö henkilöstökustannuksissa edunsaajien tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti.

der jahresabschluss wird nach maßgabe folgender allgemein anerkannter rechnungsführungsgrundsätze der europäischen union erstellt:
tilinpäätökset laaditaan noudattaen euroopan unionin yleisesti hyväksyttyjä tilinpäätöksen laatimisperiaatteita, joita ovat erityisesti: